Идеальный герой. Виктория Коннелли

посматривала на нее, пытаясь угадать, какие же эпизоды они будут снимать сегодня. Небо оставалось хмурым, по нему неслись огромные тучи, словно зловещие призраки. Непохоже, что сегодня им удастся что-нибудь снять на натуре.

      Примечания

      1

      Джейн Остин. Гордость и предубеждение. – Здесь и далее цитаты в переводе И. Маршака. (Примеч. перев.)

      2

      Джейн Остин. Доводы рассудка. – Здесь и далее цитаты в переводе Е. Суриц.

      3

      Кобб – знаменитый мол, описанный Джейн Остин.

      4

      Имеется в виду роман Эмили Бронте «Грозовой перевал». Его главный герой Хитклиф, оплакивая свою возлюбленную Кэтрин, накануне похорон подменяет прядь волос в ее медальоне своей, а позже дважды предпринимает попытку раскопать ее могилу.

      5

      Кличка Леза Брауна почти буквально воспроизводит название романа Виктора Гюго «Отверженные» («Les Misérables»).

      6

      «Кабаре» – мюзикл Джона Кандера.

      7

      Фанни Прайс – героиня романа Джейн Остин «Мэнсфилд-парк».

      8

      Цитата из Библии. Исход, 57: 21.