Кинджал проти шаблі. Тимур Литовченко

рудоволосою невільницею. Візир інтуїтивно відчував: не доведе ця покупка до добра, ой, не доведе! Як вона кинула йому виклик… от же ж мерзотниця, нешаноблива нахабка!!!

      А втім, міркував Ібрагім, можна буде подарувати її Сулейману… Чом би й ні, до речі?! Такої «квіточки» у султанському гаремі зроду не бувало! У всякому разі, нахабниця не дасть нудьгувати султанові. Головне – придумати, під яким приводом піднести правителеві цей безцінний дарунок.

      Тим часом Олександра, продана на торгах під ім’ям Анастасії, спала сном праведниці. Невільниця заслужила цей солодкий спокійний сон. Заслужила не в людей – у вищих сил, що визначають хід людських доль. Сьогодні її продавали, однак це лише на перший погляд; насправді ж вона практично… продала саму себе, причому за нечувано високу ціну!!! Дурень-візир і той охриплий від жаги купець збожеволіли при одному лише звуку її голосу, внаслідок чого Ібрагім розщедрився аж на чотири сотні дукатів – оце так!..

      Примітки

      1

      Дротики (давньоруськ.). (Тут і далі – прим. авт.)

      2

      Копил – дерев’яна підошва, що вшивалася в чобіт у добу Середньовіччя, згодом – чоботярська колодка.

      3

      «Живий товар», бранець, раб.

      4

      Тобто годувальницею.

      5

      Анастасія (грецьк.) – «відроджена до життя», «воскресла».

      6

      У даному разі: «Заплати, пане!»

      7

      Лікар (тюрк.).

      8

      Буквально: «Дуже красива», – коротше, красуня (тюрк.).

      9

      Чашка, склянка (тюрк.).

      10

      Так (тюрк.).

      11

      Млинці з начинкою на кшталт налисника (тюрк.).

      12

      «Або Цезар, або ніщо!» (лат.), у більш довільній формі – «Все, або нічого».