Фиасоль во всей красе. Кристин Хельга Гуннарсдоухтир

сказала она, села за стол и стала есть хлопья.

      – Я не буду в это вмешиваться, – сказал папа и покачал головой.

      – Фиасоль! – сказала мама и глубоко вздохнула. – Во-первых, в грязной одежде нельзя идти в школу, а то люди подумают, что у тебя дома всё плохо. Во-вторых, ты не пойдёшь в этих штанишках, потому что сегодня холодно. В-третьих, кофточка тебе уже мала. А в-четвёртых, семилетняя девочка не должна вести себя, как ты, ты уже большая.

      – Мама! Во-первых, мне эта одежда нравится. Во-вторых, если она мне нравится, значит, всё в порядке. А в-четвёртых, я маленькая, а большая ты, – сказала Фиасоль и сердито посмотрела на маму.

      – Снимай грязную одежду, – твёрдо сказала мама.

      – Ни за что, – возразила Фиасоль, повысив голос.

      – Снимай, – мама тоже повысила голос. – У тебя полный шкаф одежды, которую ты никогда не носишь, потому что она не розовая. Фиасоль, так не может продолжаться.

      – Гм-м, – выдавил из себя папа. – Кое-кто здесь сходит с ума. Пойду-ка я поскорее на работу.

      – Спокойно-спокойно. – В комнату вошла старшая сестра Пиппа. – Не надо взрывов! – сказала она, взяла себе тарелку хлопьев и стала есть.

      Фиасоль только этого и ждала. Она тут же взорвалась, как обычно взрываются настоящие бочки с настоящим порохом.

      – Не пойду ни в чём другом! – крикнула она маме.

      – Милая Фиасоль, шуметь по утрам вредно для здоровья, – сказала самая старшая сестра Бидда.

      – Ты не пойдёшь в школу в грязной одежде, останешься дома в ночной рубашке, если будешь настаивать на своём, – сердито сказала мама.

      – Ты же знаешь, мама, что я всегда ношу ТОЛЬКО, понимаешь, ТОЛЬКО розовую одежду! Всю другую одежду выбросьте, немедленно! – с плачем сказала Фиасоль.

      Побежала в свою комнату и хлопнула дверью так, что стены затряслись во всём доме.

      – Что будем делать? – тихо сказала мама и посмотрела на Пиппу.

      – Отправим в школу в грязной одежде, – сказала Пиппа и пожала плечами.

      Мама ответила: – Что о нас подумают?

      Она подошла к двери комнаты дочери и постучала.

      Примечания

      1

      Ударение во всех исландских именах и названиях падает на первый слог. – Прим. перев.