Голова з площі Пігаль. Андрей Кокотюха

чернівецькій родині, мусила занадто рано розпрощатися з юністю. Заразом – із усім шлейфом наївності, поетичності й романтичних прагнень, які супроводжують ніжний вік. Магда ніколи не жила – вона замолоду почала виживати, чіпляючись кігтиками за найменшу можливість і притому намагаючись не переходити межі, балансуючи між гідним та непристойним. Так вона пройшла короткий шлях від утриманки заможного чернівчянина до дружини начальника кримінальної поліції Львова. Стала молодою вдовою. А потім, завдяки природній чарівності й набутим за непростий кавалок життя навичкам виживання, зробила себе однією з найбільш впливових львів’янок.

      Сноски

      1

      Площа Піга́ль (Place Pigalle) – площа в Парижі, на межі 9-го та 18-го муніципальних округів. Названа на честь французького скульптора Жана-Батиста Пігаля (1714–1785). Дала назву відомому кварталу Пігаль, який в першій половині ХХ століття славився своїми борделями.

      2

      Прова́нс (Provence) – історико-географічна область на південному сході Франції.

      3

      Клішí (Сlichy) – площа, розташована в північно-західній частині Парижа. Одне з небагатьох місць, де водночас межують чотири муніципальні округи. Дала назву місцевості, яка має славу одного з найбільш криміногенних паризьких районів.

      4

      Ажани спершу забрали… – Одна з назв французьких поліцейських, походить від слова agent (агент), використовується в розмовному мовленні.

      5

      …приїхала з Грасу – Grasse (Грас): місто на Лазуровому березі Франції, регіон Прованс.

      6

      …не найдорожчий, але від Картьє… – Картьє (Cartier): один з найвидатніших ювелірних домів Франції, заснований Луї-Франсуа Картьє. Спеціалізується на ювелірних прикрасах, виробник вишуканих коштовностей, годинників і парфумів. Після Першої світової війни розробив оригінальні годинники-браслети, зручні також для чоловіків. До того часу чоловічих моделей наручних годинників не практикували.

      7

      …цінним дарунком її petit-ami… – Буквально «маленького друга» (фр.), в ширшому розумінні – коханця, співмешканця.

      8

      Лайно (фр.)

      9

      Апатрид – особа без громадянства, яка перебуває на території чужої держави в статусі емігранта та/або біженця. Прирівнюється до правового статусу власних громадян, проте у низці прав, наприклад, виборчому, обмежена.

      10

      Сю,