Мертвая вода. Смерть в театре «Дельфин». Найо Марш

поезд. Будут к пяти. Я обеспечил машины от Данлоумэна и привлек еще пару человек, скоро явятся. А что за спешка с оцеплением?

      – Из-за того места, которое я вам показывал, – пояснил Аллейн и рассказал о сигарах майора. – Конечно, кому-то из постояльцев с собственными «Лас-Касас» могло взбрести в голову выйти покурить с утра пораньше под проливным дождем, прячась за камнем на полпути к вершине холма, но это все же маловероятно. Полагаю, нам надо сделать слепки следов и как-то раздобыть ботинки Бэрримора.

      – Значит, майор?! Вот оно что!

      – Или еще одно дурацкое совпадение. Однако он сказал, что встал сегодня поздно.

      – А ведь все сходится!

      – На данном этапе, – весомо сказал Аллейн, – мы не строим теорий. Мы собираем улики. Ничего больше.

      – Да, да, конечно, – кивнул Кумб, уличенный в самоочевидном пороке сыщика – делать выводы прежде времени. – А вот и мои ребята, – добавил он.

      По дамбе шли два полисмена.

      – Вот что, Кумб, теперь пора взяться за мальчика. Его видели и доктор Мэйн, и мисс Прайд. Если вы не против, оставьте ваших людей охранять дорогу, а сами присоединяйтесь ко мне – я буду у Трехернов.

      Примечания

      1

      Около 900 грамм.

      2

      Около 5 сантиметров.

      3

      В конце концов, у нас сейчас не урок французского (фр.). – Здесь и далее примечания переводчика.

      4

      – До свидания, и тысяча благодарностей.

      – Мое почтение, мадам (фр.).

      5

      Светской женщине (фр.).

      6

      Около 1,5 метра.

      7

      Известный лютеранский гимн.

      8

      Неразбавленный (фр.).

      9

      Наставницу (фр.).

      10

      Прислуга, исполняющая всю домашнюю работу (фр.).

      11

      Легкий завтрак (фр.).

      12

      Слишком по-мещански (фр.).