Резиденция. Тайная жизнь Белого дома. Кейт Андерсен Брауэр

пер.

      3

      Гарри С. Трумэн (1884–1972) – 33-й президент США в 1945–1953. – примеч. пер.

      4

      «Аббатство Даунтон» – британский телесериал о жизни аристократии в начале XX века. – примеч. пер.

      5

      Время правления президента Кеннеди. – примеч. пер.

      6

      «Пейтон-плейс» – затяжной американский телесериал начала 1960-х. В России сказали бы «Чистая Санта-Барбара». – примеч. пер.

      7

      Американская поп-звезда на стыке жанров соул и хип-хоп. – примеч. пер.

      8

      В США президентская библиотека – архив, в котором хранятся личные документы и другие исторические материалы, относящиеся к периоду данного президентства. – примеч. пер.

      9

      Марта Стюарт – популярная в 1980 – 2000-х американская телеведущая, автор бестеселлеров по кулинарии и домоводству. – примеч. пер.

      10

      серия радиообращений президента Рузвельта к американскому народу в период 1933–1944 гг. – примеч. пер.

      11

      Daughters of the American Revolution – американская общественная организация женщин – прямых потомков участников Войны за независимость страны. – примеч. пер.