Космология монстров. Шон Хэмилл

чтобы выглядеть умнее?

      – Я умею читать, – ответил он.

      – Тогда почему ты…

      Она сорвала объявление, висевшее на полке над его головой, и попыталась швырнуть ему в лицо. Тонкий лист затрепетал подобно опавшему листу и неторопливо опустился на пол между ними. Гарри проследил за его падением до конца и только тогда поднял глаза на Маргарет.

      – Но почему бы и нет? – спросил он.

      – Потому что ты не можешь… Потому что такое правило: «Почитал – купил!» – Она схватила его за плечо. – Встань!

      Несколько обескураженный силой ее ярости, Гарри сделал, как было велено, и позволил Маргарет отконвоировать его к центральной стойке, за которой сидела миссис Джонсон. Раскрытая книга так и осталась у него в руках.

      – Гарри готов расплатиться, – сказала Маргарет и подтолкнула его к кассе.

      Он бросил на нее тоскливый взгляд, но положил книгу на прилавок. Это был большой глянцевый том в твердом переплете – такими обычно украшают кофейные столики.

      Миссис Джонсон взяла книгу в руки и взглянула на цену на обложке.

      – Ты в этом уверен, Гарри?

      Он буркнул нечто утвердительное, и миссис Джонсон набрала цифры на кассе. Гарри поморщился, когда она произнесла сумму вслух, но вытащил выцветший потрескавшийся бумажник и заплатил. Миссис Джонсон вложила книгу в фирменный пакет «Бартлби», после чего Гарри пробормотал слова благодарности и ушел.

      Миссис Джонсон проводила его взглядом, прежде чем обратиться к Маргарет:

      – Ну и что это было?

      – Ничего, – ответила Маргарет.

      – В самом деле ничего или «ты-просто-не-хочешь-говорить-об-этом»?

      – А сами как считаете, миссис Джонсон?

      – Следите за языком, юная леди.

      Маргарет вернулась к заполнению книжных полок. По мере того как продвигалась работа, гнев ее угасал, пока не исчез вовсе, оставив только удивление от силы охватившей ее вспышки. Мало-помалу она вспоминала детали, на которые прежде не обращала внимание: и порванный рукав рубашки с пуговицами, которую носил Гарри, и ее застиранный до невозможности вид; и потертости на коленках джинсов; и неясный жирный запах непонятного происхождения, постоянно сопровождавший Гарри.

      К концу рабочего дня ее начал мучить глухой стыд, который только усилился, когда, выйдя из магазина, она обнаружила на парковке Гарри. Он сидел, скрестив ноги, на капоте старого потрепанного «Шевроле» со сложенными на коленях руками. Ей редко доводилось видеть такие древние машины в кампусе. Может, он был стипендиатом? Или, как она, пытался получить образование, одновременно работая? С пылающим от стыда лицом она заставила себя к нему приблизиться.

      – Это была дорогая книга, – сказал он.

      – Ты можешь ее вернуть. Если сохранился чек, можно получить деньги обратно.

      Он поморщился.

      – Я не могу так поступить с миссис Джонсон. Она всегда ко мне хорошо относилась.

      – Тогда, может быть, я верну тебе деньги? – спросила