Пророки Возрождения. Эдуард Шюре

Франциска, получающего из рук Христа Бедность в супруги, в то время как демоны осаждают Целомудрие в его крепости, а Повиновение, приложившее палец к губам, окружено коленопреклоненными ангелами, – и посмотрим сразу после этого на «Похищение Европы» Паоло Веронезе и «Венеру» Тициана, эти соблазнительные нагие фигуры, пылающие любовной негой на своем ложе и освещающие весь пейзаж пламенем своего желания.

      Примечания

      1

      Люцифер, которого не надо путать с Сатаной – Ахриманом, как это обычно происходит, играет роль Прометея в христианском мифе.

      2

      «Sketches of historical past of Italy», by Margaret. Albana Mignaty.

      3

      Что свяжешь на земле, то будет связано на небесах; и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах (Матф. 16:19).

      4

      Оттон Фрезигенский, немецкий хронист на службе императора Фридриха Гогенштауфена, писал на латыни.

      5

      О благородный разум, гений свой

      Запечатлей моим повествованьем!

      Данте «Божественная комедия», «Ад» II.7

      6

      Венеция прекрасна, Генуя надменна, Флоренция мила (итал.).

      7

      Вот бог сильнее меня, кто, придя, получит власть надо мной (лат.).

      8

      Перевод А.　Эфроса.

      9

      Начинается новая жизнь (лат.).

      10

      　Я твой повелитель (лат.).

      11

      Взгляни на сердце свое (лат.).

      12

      Эдзелино　IV да Романо, падуанский тиран (1194–1259). – Прим. пер.

      13

      Аттила – предводитель гуннов с 433 по 453　г., совершавший опустошительные набеги на Европу и прозванный «бичом Божьим». – Прим. пер.

      14

      Недвижен стал шерстистый лик ужасный

      У лодочника сумрачной реки,

      Но вкруг очей струился пламень красный.

      («Ад» III.97; здесь и далее

      пер. М.　Лозинского)

      15

      «Ад» III.133–136.

      16

      «Ад» IV.112.

      17

      То адский ветер, отдыха не зная,

      Мчит сонмы душ среди окрестной мглы

      И мучит их, крутя и истязая.

      («Ад» V.31)

      18

      Любовь, любить велящая любимым,

      Меня к нему так властно привлекла,

      Что