Аркада. Эпизод третий. maNika. Вадим Панов

не имеем права терять преимущество, – поддержал старика сенатор Томази. – Мы все продумали, Биби: жесткие меры, но мягкое исполнение… На первых порах.

      – Джанлука, ты взорвешь планету.

      – Ты ее взорвал своими пингерами, – отрезал сенатор. – А я всего лишь пытаюсь упорядочить происходящее.

      – С происходящим все в порядке.

      – Нет!

      – Да!

      – Ты изменил мир, пришло время закончить обновление.

      – Я не собирался менять мир!

      – Но он изменился!

      – И твоя дочь тоже! Хочешь превратить Ларису в рабыню?

      – Не трожь мою дочь! – рявкнул Томази. – В кого она превратилась по твоей милости?!

      – Лариса жива и может ходить.

      – Ты отрезал ей ноги и вставил в голову нейрочип!

      – А что еще оставалось после того, как она заразилась? Я ее спас, а ты… – Феллер замер, сообразив, что коллеги с интересом слушают его перебранку с тестем. Покраснел, понимая, что потерял лицо, негромко произнес: – Твое отношение к ней все испортило.

      Примечания

      1

      Инкубационный период.

      2

      WHO – Всемирная организация здравоохранения.

      3

      Пингер (от англ. ping – жужжать) – сленговое название людей, использующих импланты и протезы.

      4

      Пинг – сленговое название любых имплантатов и протезов, управляемых нейрочипом. Произошло от широко распространившейся шутки о том, что протезы суставов громко жужжат при работе.

      5

      Англ. rednecks, буквально «красношеие» – жаргонное название жителей сельской глубинки США.

      6

      Париж не стоит мессы (фр.).

      7

      Пингерхост (от англ. ping – жужжать и hostel – общежитие) – убежища, ночлежки для нищих пингеров, в которых они могут рассчитывать на бесплатную помощь с имплантами.