Дорога без возврата (сборник). Анджей Сапковский

Читать онлайн.
Название Дорога без возврата (сборник)
Автор произведения Анджей Сапковский
Жанр Ужасы и Мистика
Серия Легендарные фантастические сериалы
Издательство Ужасы и Мистика
Год выпуска 1988
isbn 978-5-17-092378-6



Скачать книгу

Schwemmland (нем.) вовсе не «болото», а «наносная земля, наносный грунт». – Примеч. пер.

      4

      Muzykanci. Перевод с польского Е. А. Барзовой и гг. Мурадян.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggCAwkBAAr/xABXEAABAwIFAgQEAwUFBgQCARUBAgMEBREABgcSIQgxEyJBUQkUMmEVcYEjQpGhsRYzUsHRCiRicuHwFzRD8RglNVOCc5ImNqIZJ0SDstJFY2SEk6Ozwv/EAB0BAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/xABIEQABAwIFAQYDBwMDAwMDAQkBAgMRAAQFEiExQVEGEyJhcYGRobEUMkLB0eHwByNSFWLxJDNyFoKSNEOissLSJVMINRcmc//aAAwDAQACEQMRAD8A4VxH2IW5TySHBclSQAAkccC9/X9cCSNqTvWgVVbkhSywS0vkgkjjsLj/ACwINHFb2ozUdCHVPblOEkhajZXHoPf/AFGBoNqANKDIjlRRdKCk3AKgr7nnBg0kjmsGXUtoWQkLdXZN91kgDsP0wAqKMV4y2mYsG3iFI2i/cgfn9zgT1obVsLnypXbeUgD9mi6lO+lvywU9KIGlJSltooWhxJT2NvTte4NuMHJG9FGtZuTGokU+IUpYjmyQlAO5QPA4PPOAVE0qIr2C67UGnXHEoioKtwSe9u/OBH+VAUsSVOJO1KbH0T5ub/ywQ8qBmtyVHcEkm4PFgOf+z6YFAV645ZY8R4p5slCeNxHcE+uCMUe9ZNKCkgJTt5IAuR/2Pvg6KNayTsA7pBt/2fbAoEa1j4IkuNlRtt7X9ScChFbdoSpV7WT3Pr+QwKERWtzxitRtZI7D1HH9cHFCdK0CnmRN8VR8gACEg2Cf+/62wWlCTSgpQVApT2PJJ7+n/d8Cj2rFkO+ZSi2kXKUgd7f64FCsy9dIQQkbb3NuwA72/wAsChWpMlTzAWsONoKd/mt27347cemBQNeR5SJTG5IWncPUckfYf92wNaBMV66whzaVgkINgLEAfn74FDevJTzgCUR20la1gKK+yB72wKEV8N7aEpUpLRH1G1/4fbAiKOvQw46/uStCm0AgJIO4n3v6YIxRa1rdRueBB542+tvzPbB0YrYlBS8RbdxuKuePSwwKIa1imYl1xy28WNiVIskW9LnAob1gtDz8glBKUWHrZP34A5wRE0dbUtOR9q1qKwOxNgUn/PCqKa9VuIJLiT/zcXt9sFRaV8ojaVqJNvMbqA2/98YFAitHzbbRQnzum/HhpOy/ufa2CnpSq+fktqYXuC124Nwe36YGtCkUWNIlAqW2hlTZKkEpIA7d/wCOBloGlCag0trdZCgxYk2277cC49B+WACdqFao0gRQojwhckgIVuKj6kn8/QYIiaFKFTtgH7FbiVckp5H6+w/rg9aFbxKDoSEBCd1yARyee/8AHBTrFFFYKWBd15y4A9EEJPtzhVAivFLcfUp0uJLVuBa1rf5YLehWa5CmWrqAbSsc7UjcfbB0da0Sit0jw/IPY3P8cJ1oVguItcsH6QR5ret+wwqims3mHHyUNuJQyCN5H1K+32GBpQ3rxLbinOGVhscJWfX7/lggKOa+ccKXNgS4sJ9Uiw/TB0U18tpqI0taPHUo23Em5/n64EDigK+DomrSXUlW39xQ7DBCRR17NntRkJNvJe1inkk/9+uDooFaXI6KkEnzDaSQL2H5/ngA6QaOs5iHGlIbQi4QjeocJBJ7XJ9MCk7V82y+22VrCUcchHA/9sFGs0qsZCfDjG6y4seUtdgg+ovgTRV6/tdSPC8BppvhSiq6iq3YD8sAedHWD0hb4DQKAEg+VJtb78+uBtRCvlREU+IVqWFFZCQsK5UfT9BgTR141DbRJMhRQtYBSkX3H8sHNEZrxSGXVhDi3E7zuUpCSQpR++CNHW3x0NRnUseIpHbeU/UfYHABmk14tLxjN+HuWUiwChxc8nvgwBRzWbJdYYCnLXPckXv/AO+BQMVip0PC7ylJF+So8AfYYFDatzRS+ylUZIaQn6XD/kBgUOaxKfBWUb/GUOVH3P3OBQIr0htLSr2bNrm4Nz/0wKFaEoae861nantwbn+GBQr1t1x50LSEsso8t13UV/YDBRQNZ2KuS65c+wGDo6i77azGQqQ2ptMjlO1J/aG/ck+w/rg4ikit/wA0zGjuKZZL6+N6iNiUn29z+eDBMaUJr2OlDK1l0FS0jyJJFkJVz+l/5YIGKKsRJSlKQtbiRe2xNtqB6JB59x+pwVCDWawtKiUoubAEptYH2sPv+vGBQrBc1uK4gLQta7Xuk7fDHbm/Y+v5YBnagBW9mSlSErKlJsOeLkWPFre/9cCgRxW1MtLjallt8hVt61ndx7c8ffAEjahpMUpb8i0OXStIubpt5hbm3/Y9cBJ5FHFbnXGXHkJccA8UCyQbkjvgKPWgAeKUCnteGlZCbJ9R5b8dgP1wciKHNbPERFZTvWUKcsW0ggpH5gf1wUijiso0VDIQPECvb1Ubjtb/AL/ng5jai8q3bElQUL2/hf7YKhEa1qYSuUn6glA9En6/19sD1o50rYUpacKApN/3huvc/l3wU0RE18HDcDnaq3mSCQn7DB0deo4XZKlc+oV2wKFIjOVMccQApB3WFjclIP5ccYLWhxW9p5uM2m6ylS/SxKv6f1wdERWbr2xgqSNygny835+4wIoVoYLyyfEsAT9CuOLfbsb3wQEUqt+4vGy0E7kkWPAA/wC+OfbB0VZJcS+dyFhaU8XSf9P4YFFFII1ScnunaLJTdPe4wWtKpQ1KVIkufslNtNLKQu/JA7kfrgwDNFtSWnuPyJjzy1K2eJZII7YKNaEiljkESHUFbziEITbbuCQb83PucDTmhWxseG6ASl1QHHm7j3IwdA168+lKQpVktj07E/bAoiBWt2Sow1BsftLeUBuxBvgtaOKzb8WIUpcdU66vk7BtFwP5YAFAmtbbz8lCVLQ40bnaN459L8DjBwaGlZrSlqzikgFSgUkIJP8APAogKwul5tbSEWJ77h3/APb298AedGa8ZpvgJIBUd5uo7uMHpxQM1sdh7RvGxKhybkW/UnBUWatD5U+hDSEtrAP032pV9yfYfzOBRg1i4jyLQIyWbKBLhKfMB+nF/wAsHrzQkV8lha2dzqEeJc8J9RgqE0pEVKW9wsCQLkm2BQrFbYCztVuURfceB+mBQJrB5bbiilRUUo4VdXb8vTnAo69dVZBKEXQOQgcgH0wKFa0qUs3UAQTyoenv/PAoVv8AGajkJ22Nt3PH63vgpik8Vi8l5TJSzuDnZNzYD7DB0Yr4R1R0geGjePqUi6dx9h/rgUJrELPh3UvakjgXuDf/AL/XAo62IWpsBLYukcqvz/C/fAoo61odcLT6did61G59AkW9D7nBUdeuPreaB2BJTyR6jAFCvH4ipq0JUkH1te5t98HNEK2/IqiMhQKgByvn0wKGtJUPR5jRbasoXJVuub/xwVCK83FolkyPMm1kqJ49uPT9cDQUJrBFKTDkLWAVEggq3XF/f/rg6OtqaathnxCtSh2QSoEJJ9sFRTrWCqZFgjxX3HHHnjtA7k/9MHINCNa+WQooHglCr7kqUdtx6qt/TBbUKzMR8uJKWGC2ngW7n+Hrgb0JrZ4zDSgl5tfiKF72vb8/bAk0de+IqQpIWSE38oWNvH5YOhXiVpVJB8HcUj9moE2H3/LBa0UV58yZMlLaxIPhn6kJASpXrf7YGtCvEtB07pAbWLeQIXyE+v2/XB0dYJjPVBZ8UBEfsEoSQUgdh+WBRV4qLIkK8CIEojn61pRz/HAihW1KUobKipOweVTih9VvYeuCAihWDjbsjYsH9ibEC1h+v+mDo4rH5VTryVKfU0y0NoBwDFCslSX7mzqbel7f6YPTrRa1GfFb8MFRSyocbbEkXHNu4/P1wU60mNK9M9NjdaBwb7muDcccj1P3wZNGE1vKFiw8aOyi5I4CilItzu/7tgaRNFWJcSqOsuslCHTdLhVcc9vy9xgaigK+bWVglaEp8I7itbhCSB3sPUnBbb0RFb462HnFgm7irOBVyA5fgd+SR/D2woGKBGleyGrlxLaVEFCgohNkHt3PsPXAOuooxPNbWqepKQdyVhQ481wf8z/L8sEAOtA1ujMfJL2JSdqlhQSfpJBB59hgEdKOazYppfeU6eVHy2Rwlq5v/rgAUc0pjDYNhO4t9vQW9ecEaKJre00zFdKlICnl8WSoEgW4vgwYoQdq3ML3XSnyncU2Vxx74KjivPm2yeSSm6kgi/5f64I0AK2MbEsjwR2TcDuAMHM0R3rRFhhOwi4Ug7lKT6E+uBQJ1pQhJKbG44uebE+mBQmazSQpJ9QCLi98CiitEOErz7k2K1G1j2H39/TAMc0KyRHXHkhSUJKVDaUkc39LH+uBSqzSCGx2JUfqSLg882wKKsw6kEmyLIsVKSbW++BR1rcfDtg2hS9/BUF8geuBRbV8pHCQEJb2gpSL3INrenoMChtWuDBTBjdwEpBUVnAJopmvmHQpnYgqSDe52889+TxgUZFZoaRHYCfKkL4CT64FGRWBiRpDiluAuqFgARzx6j/X7YOi1rWzPj7lNtyvOpVggdj+ZI++EkjpSorypNGoLQwhTg3KCipJvb2F/X1ODoq3BxIWdixdJ2JUL2B5H8e+CFFrSVS2qXEcLBde2cKJJT4hPe5/PvgDXajis4FRfmhQeacbTbyj0IP/AH64KCDrQgVualsuuqSlwFSPKRfcT6Wwc60I5r55xosb7X28JSBt5H9B98HQrBqpWVZG1QPJ7gD/AEH5YIzR18++7NdKEsIU2FWFyLOe5wINFpWiZOdaqDbaI6XLgFVrXSP/AGwCCRpQrehtpTiVuosFC4Qk9jb1GAKOta5zTLqW/wC8VbcUDkJ54BI/pgExRRW1KESjdSl7UDgJHH2/T88HQ1rENtTHOJIBQT5QscH/AKYSSNjQE16mMt2Svb5gCDu4G78/YYVRisls+CSgDeom/f6f8gO+BQrJTiVtgIRsCQL+yR+f+WBSdJrUacXXS4pSgo87CLH+Hr+uBIo9qx+WTISWd6m+fqSrv9sFAoa1rlyjGWlhK1ylgc2G5CPz9/ywIFCtqv8Ad2yqQoIHK7cXHp2Hrg6ANaadUDPbuEJSgKICbfSB9z3wU0NK3OuONLsF3URySocA9gP9cHQmkU19cmYlpPihBUNyyNxWfYfb+GARRilDiG96m/DU4juo8hJP5jv9zgooqyZgOhsvOvp8M2KW9t0gegSPfAAFHXrxtE2eApLnc2VtItzg9aLmsIsViPuevdxQ7gc7v+/XBSKBnitAfU9E8MBYbJtz6n3+2DoVmqAlthKt3JPHPfA0oc1kzHcpCA4paXS4TZJAII9/tgtOKFYopf4vOEh0LSE2UbmwRxwn8sDTagdKTIqxjVBDMZTZKr7lbvKMEoUdOUR190kshpwqPO8eb87YPWgK1BDzz5IWUNAG5t6Dkn74MUK006eqW2oAFACigFSvMr1wXNCt6Z2/e2wpFx5bgAi/ci98HQrHw3ZI2FfhpSbrt9Jt+X9MEKFevLW+EJTvFh2Urj8zg6KtgQ4QEtlu6vtcfp6YFCvlJbjkKcfS44vjYLFJt/32GCo6xSqR84spZKRyb3tb8x2GARQrW7TnVyFPqWSllPc9lH9ewwelFNYfhc5XPzzSb+lxxgpFHUYCCgpW60WNo43D6v0+3BPrhRSRvSQRxXqWgWkkBAT3FrAk4KhmrNavBPAZCVkhSVGwJH582AwKArY2yt9tDjh8VKAdo7Not6m/r/PCkke9A18sqkq5Sp4rIHhhFgbc2PHFv4+uEg80IjSs50x5akhplpSQQvcQeD9ge/HvgzJoDTevYriXCUuB0nYVJIV5Qb+oPAFv0GC1FA+Vb46/AkBZIWn90I53e1ibX/PAogaVGVZg7UqSpCjyRfce+0Ac3wINARW5lckIQUoShawVeGohCkg+h9f/AGweU0c0q8RQXcslDgNgO4Pbsf8AP0wDO1DSt0WMhS1rSpPi3upO++39MESNqArYy0ll8HcAQeTzb3/64M0CK8htKdYsoG/NwfXnt/PBUZNbEs+EgpJAQPyA7fzwKKa3IIKNu0kk2SPQ2+3oP9MCgaQpq/izClDa3EA7VOhPZV7cemBBo9xSlfiKcCGyUqPKlFJNva2BRTXzbC2jtW+pXIuqwBQOe4GCkUY1rxxbqboaZWu3CVOmyTg/Sh616UrkISLlo9l8Hn1tgetDTeta6cnx20JJCEkkpB7E8C/9cAxQBr2Q83ATuKtgJ2BVrqV72vgiY1ohvWTa0Fr94q7XKtvH6YMGjitM+I5UlMtoO2Pu3r85F/YAW7YEUJFKPCQ2Sk9gngE/SPc9rYFENK1OPoahqdDTygEc+W28egH2JwKOtENyVKZX80G7OfSARxcetvYemCywaGlb2IzEeHdwthpPdS+P5H1OFTQ1rJg2bWWeAoWQoDd39vy/lhMihFN9VgOBTDMJWxKQVLc3ep4ODgGhNK2XXGxHjkFwjzEpRbYAbC//AHfBR0oaVtbSVNlaLg33BRFu33wdFFa4tPZWgFDZCjzyq/r3v+eBQjpX0xp2YGEKUlaW3Cpy44AA8vA7/wCZwKOtoeS3EW46oJQm6SXRtAP3wJjWiikbFa8YKSwhTzbXlJBAJ45tft/7YTrSqVtFCwnc3uuOQkcj88K1oVi6VLS54e8bwQAG+AT+eBSRSeFTNyUlQUVhV1m4JJPqfvbAmlVsntLQypAUpJ3WSLH+Nv6YFEDSaLltLaxcJbX34N1f9P44EUdKloTHuFrJCB/zLPHc+nf9cCKTNYN2kMkIU4ArlRWodybAA/xwQpVbPkJDQB3Faew9bfpbj+OBAmaKaxLohuDfuKgSL/u/fjBHrR18HkPJSQCQom55AT+f+mDBoV8zHREWpdt6idxSPU/f0wdEawbdXUn13aBbKrc/vW9vsMDWhtWaahFQUoQLOrSCEnnaPS/t72wRVxQrER1ulxzYlLae6vEuT7knB0K1GrswULsG3FJBNkgg/r+f9MJnWjrKNJeRHHijY28nddRI9fQd/wCODE0NKxSppwLS0halq8xWeCtXp3PGBQrcwy+ElNy4P3wQAE/qeMGBQpHEjrlOvSErJbRcJ5IF/fj2wIoiYrdHZXHDDZUtaiSRcDakAck/bAo61vVJqoPKaD6ir6NpVtSr17YKaAFfNUoxlNstveE4nzkqV25ue+BpFCsnIi5fiE7wHTbdtPPueMDQUK2MU+HT4pU14S3B9I/1J74MEURrBiOtpouOPr8RV7JCz5r/AMOMFpNCsEF9MdaHHFFsnaltCLEj2/LAjWaFbHVtQ2wpJKkEbbbbFZODo69ZmxW46VojqJWk7Up9T7jBa0K9cePgpLiENIJ2pso7lH74OirKOXkKKmmVlJsE2I8358YFHXsqSkLKJJUlbvG71T9gB9sFNCvkoZhpRsbckJSNqb8Eet+e2AKFeNvPsoUHF/Ltq+hO4KUke/8A1wDQrQ6pJaIS0XEDvdR5v6+xP3wKFJg/cf8Akk/ru/1wNaFR99Dkwfty5uXw1dd1X9jew/O2FetJr6M8Q2VhCUJTYKcIH5WHoP8APBExRgisWKo20txSWQ9dJQlTnlA9dwHv9sATxQgVsQsbXFth1Syk7bpAV25Uftf+nfAoGtz60MvpQ3IW4SOXVLuoEjvY9iq1ueBg9OKIa1nHZepqFKWhvwgeSR2+33/TvgRyDQkExSm6JdlrTZCRtseCFeg/lgTrrRbVtjOlDW5Th2t+UtkJRxb045/0wWahFbHXfkmFKfCUMt7UggAXPpyBzb2AwCTxRiKcIk1ToVZC1hQuUrQCSOPNcdu+Ck0cVk6vy7Etttd+6rk2739sGDpREVtaZQ2wEpYU1sNwoi2/3+/P3wcGi5pQW0qbBQO54J73+3vgiRShWSnRHQoq42DkE8/x+5wU0VaQ4+Gd1gFKAtYeUH0t6kDv+mDg0elbUMeALrdcePci+6//AHz/ABwKFZteEyyG0oBFrEJPFvc4E0IrxC9jZsLpAudvcgD+WBRetIGYkyW5ucUWUpN9iOAn1tf1784PIOaOaU/PJjvbErBcCAooSm578Ekm3NsFFAV4mUXxuDbid/AU4oDd+Q9sDWhpXinVuoUgo2t7ble8A27m+BBoVqfhfiZQhxIUO4G6xQLc+n9MCgK2qhljZssjwyOAb3H39f1wKKda2oVZISgEFRuRvCQm/qf0wKOK9U1+wKQVBKyeTyD9zf8ApgUBrWEhn59rY8EK2kKITe3fgYANA9a+kyxFeS2lLq1WKrp7D7lR7c4FJFYJZU8NrsdSyORtI5P9R784EEa0qRW16O0spA8dNr8A2BuOcCQaKsd4iO7AFPkDtwqw9Bf/AEwNeKOZrwOlUtYS2pKFpAK/EsSfbnkDnvgQaEUmjVRqW8tlpV/BIBJ4R+QvyRgp1oUpMUyidyQskj144/rg6FeLgLiOIJcO3m4HH9MDSjrCVT0VYtrWpe0dkucFX8f9PbAkUmt8eMIrabDevskchKePb7DAB6UDScOuPvrShragi+8rsT97A8fxwNaGlZOrDiEguFO3iwvz9zgUqvH6iYTQBU6VK8qAhIKif+H2GCg8UU9axSHWk+IUbQkGwTzY/r359fXBwaE1siOywyA+fOoc7OAP+/U4ICKGler3pcWVFBBAISO/6n1ODoV5MkrDbZQ2hKyqwtyB/n/1wNTR1hFdWrzLUUE8gJNhb2ucFFCsVQ0T3W95SEAk9+4Hf8ucHQrakJL9kISAB9R9h62wKSBzWDBC21myFXue3c/ngUDXi1mMhDbaOCPMVXuoewHe2B6UqvWGm1IKnW/DJ72RcDA15ovSvJD7ZRcbG0K4QDY/wPpzgUdYwqNyNzSzfzX3fSfbjnAmiNfTLlayS2ls+UWXuUQO5Pt6f9nAoAV7EhobSpalWSrjcew/I+/9MFNCsS8qoxVNl0IaBP0iwUL2BJ/ngTQJpHJrRjO/JNJC0psEpA9PTn39TgEEGh60pecLSSQhSnHU7UIHdXt+n9cADSjmsKdl9NPaVIkJ/bKSdiCbXv6D/M4B1ojWSYbsaMlchKEqWbDZcqVzxbnt98HQNI4NKNRklfiKbaCiVWWTe3fjBEUNhSqLKbdQpKUO7P8AGAPfj8z9sD0oVg5IEV0uI3FSrJAtcJHqSTfB0dZxpRkNAIa2osfMjsr7/l/XBa0KyMbc2Gy782pX