Завещание. Рекс Стаут

ярдах по другую сторону леса, чтобы оповестить мистера Данна. Затем мистер Данн лично позвонил в Нью-Сити. Шериф Брайант с помощником прибыли на место события в восемнадцать тридцать пять, а доктор Джайгер несколькими минутами позднее. Они пришли к заключению, что либо Хоторн споткнулся о куст – тело лежало в зарослях кустарника, – либо спусковой крючок дробовика зацепился за ветку, то есть что оружие выстрелило случайно.

      – Они все согласились с этой версией, что и зафиксировано в официальных заключениях, – уточнил мистер Риган. – Этим бы все и закончилось, если бы не Лон Чемберс.

      – Кто такой этот Лон Чемберс? – спросил Прескотт.

      – Помощник шерифа, – пояснил Скиннер, и его взгляд скользнул через плечо Джун к ее сыну. – Вы Эндрю Данн, правильно? – (Молодой человек подтвердил это.) – Тело Хоторна обнаружили именно вы – вы и мисс Флит?

      – Да, мы.

      – Вы сразу же решили, что он мертв?

      – Конечно. Это было очевидно.

      – Вы остались рядом с телом, послав мисс Флит в дом, чтобы сообщить о происшествии вашему отцу?

      – Она сама вызвалась. И вообще вела себя очень храбро. – Он отвечал с воинственным и презрительным видом, и те же чувства слышались в его тоне. – Все это я уже говорил шерифу и медэксперту, а они, как вы сами только что сказали, записали мои слова. Вы читали протоколы?

      – Читал. Вы что, отказываетесь говорить о произошедшем, мистер Данн?

      – Нет. Спрашивайте.

      – Спасибо. Прежде чем мисс Флит пошла в дом, вы притрагивались к телу или к дробовику?

      – Нет. Она ушла почти сразу.

      Глаза Скиннера описали круг.

      – А вы, мисс Флит, прикасались к телу или к дробовику до своего ухода?

      Селия выдала свою нервозность тем, что ответила гораздо громче и эмоциональнее, чем требовалось:

      – Нет! Конечно нет!

      Примечания

      1

      Женщина (фр.).

      2

      Одно из многих значений «флит» (англ. fleet) – быстрый, прыткий, проворный.

      3

      Пенфесилея (Пентесилея) – в древнегреческой мифологии царица амазонок, дочь бога войны Ареса и царицы амазонок Отреры.