Последние дни. Том 1. Тим Пауэрс

и возвращаться к ним обратным ходом, но, в то время как пальцы Кокрена послушно выполняли ее указания, его мысли занимала книга, которую он читал в самолете.

      Примечания

      1

      Перевод Т. Гнедича.

      2

      Перевод М. Донского.

      3

      «Блаженное томление», перевод Н. Вильмонта.

      4

      Перевод Т. Гнедича.

      5

      «V8» – сок из восьми видов овощей.

      6

      Мята и текила (исп.).

      7

      «Заклинание табака» (исп.).

      8

      Перевод М. Донского.

      9

      «ТЕСТИКУЛЫ ЛЬВА – ТРАВЫ И КОНСУЛЬТАЦИИ» (исп.).

      10

      Знахарка (исп.).

      11

      Здесь – обывательница (исп.).

      12

      Последователи религии сантеро (исп.).

      13

      Колдуны (исп.).

      14

      Здесь и далее перевод Е. Бекетовой.

      15

      Перевод А. Флори.

      16

      Сорванец (фр.).

      17

      Хекл и Джекл – две сороки, персонажи множества мультфильмов 1940–1950 годов.

      18

      Перевод А. Курошевой.

      19

      Перевод А. Курошевой.

      20

      Перевод А. Курошевой.