Водопады возмездия. Крис Вудинг

с довольно гнусным местным пойлом, которое здесь называли грогом. День клонился к вечеру. Резкое зимнее солнце уже спустилось почти к самым крышам домов Заставы Марклина. Его лучи пробились сквозь грязные окна мрачной полупустой таверны. Плававший по комнате дым складывался в затейливые узоры, наводящие дрему.

      Примечания

      1

      Деталь огнестрельного оружия.

      2

      Моментальный фотографический снимок на металлической пластине.

      3

      В кораблестроении: большое парусное судно.

      4

      Открытое помещение на палубе, предназначенное для рулевого и пассажиров.

      5

      Помещение для кратковременного хранения грузов.

      6

      В еврейской мифологии – глиняный великан, оживленный магическими средствами.

      7

      Прозрачная часть пилотской кабины.

      8

      Система цистерн, которая используется в судостроительстве (например, в подлодках) для перекачивания вспомогательного балласта.

      9

      Альтиметр – прибор для измерения высоты полета.

      10

      Разновидность оптического телеграфа, при котором информация передается при помощи световых сигналов.

      11

      Авиационный термин, означающий «подъем носа».

      12

      Вид аналоговой модуляции. При этом тембр звука формируется с помощью воздействия одной волны на другую.

      13

      В настоящее время – комната с отражающими стенами, в которую помещен источник звукового сигнала и приемник (микрофон).

      14

      Центурия: centuria (лат.) – сотня.

      15

      Защитное снаряжение, прикрывающее туловище. Кирасу изготовляли из металла или другого твердого материала.