Ее андалузский друг. Александр Содерберг

после того, как София поговорила по телефону. Улыбки всегда были одинаковые – такие широкие, словно оба готовы вот-вот засмеяться.

      София вышла в кухню. Джейн сидела за столом и пыталась нарезать овощи. Готовить она не умела в принципе. София поставила в духовку запеченный картофель, который привезла с собой, поцеловала сестру и села рядом с ней, наблюдая за тем, с каким трудом Джейн нарезает огурец кубиками. Кубики получались очень разными по форме и по размеру. Джейн, едва справляясь со злостью, подтолкнула разделочную доску старшей сестре, и та с готовностью принялась за дело.

      – Где вы были? – спросила София.

      За ужином в воскресенье обычно собирались София с Альбертом и мама Ивонна с Томом. Джейн и Хесус приезжали, когда им взбредет в голову. У них не было никакого четкого расписания, и тем радостнее было их видеть, когда они появлялись.

      – Нигде, то тут, то там, – проговорила она и покачала головой. – Даже не знаю.

      Джейн сидела, облокотившись рукой о стол и подперев щеку ладонью. Эта поза, кажется, действовала на нее успокаивающе. Она молча наблюдала за Софией, нарезавшей овощи.

      – Посмотри на меня, – сказала она.

      София повернулась к ней.

      – Ты что-то с собой сделала?

      – Сделала? В каком смысле?

      – Со своей внешностью.

      Сестра покачала головой:

      – Нет. А почему ты спрашиваешь?

      Джейн внимательно оглядела ее.

      – У тебя совсем другой вид. Какой-то воздушный, радостный.

      София пожала плечами.

      – В твоей жизни произошло что-то особенное? – допытывалась Джейн.

      – Да нет.

      – Ты с кем-то встречаешься?

      София снова покачала головой, но Джейн не сводила с нее глаз.

      – Признавайся! – прошептала она.

      – Ну, может быть.

      – Может быть?

      София подняла глаза на сестру.

      – А кто он?

      – Пациент. Бывший пациент, – тихо проговорила София. – Но мы встречаемся не в том смысле.

      – А в каком смысле вы встречаетесь?

      София улыбнулась.

      – Даже не знаю…

      Она пересыпала нарезанные овощи в большую салатницу. Получилось небрежно, София потянула руку, чтобы исправить, но остановилась. Ей претила та роль девочки-умницы, которую она невольно начинала исполнять в стенах этого дома. Джейн сидела все в той же позе, наблюдая за Софией. Внезапно она буквально подскочила на месте.

      – Боже мой, ведь мы ездили в Буэнос-Айрес! Просто не пойму, что на меня нашло. Я какая-то бестолковая. Мы навещали братьев и сестер Хесуса. Домой вернулись только что… В четверг.

      Название дня недели она произнесла с сомнением, но потом, похоже, решила, что оно соответствует действительности. Джейн была совершенно богемной личностью. На первый взгляд могло показаться, что она играет, что-то из себя изображает – однако это не соответствовало истине. Она была просто очень разбросана – и всегда полна радости и энтузиазма. Это многих от нее отпугивало – пугливые считали ее неестественной и осуждали.