Конец света: первые итоги. Фредерик Бегбедер

      7

       «Двести семейств» – принятое во Франции в период между двумя войнами наименование 200 крупнейших акционеров Банка Франции.

      8

       Здесь: счастливчики (англ.).

      9

       «Нам плевать, что мы такие неугомонные,/И нас так и тянет в страну тысячи грехов» (англ.).

      10

       Наше время вышло (англ.).

      11

       «Белая вспышка» (англ.).

      12

       «Обзор ночных клубов» (англ.).

      13

       Синдзюку, Сибуи – токийские кварталы.

      14

       Риу Ален – французский журналист, сценарист и режиссер.

      15

       «Мизери» – роман Стивена Кинга, экранизированный Робом Райнером.

      16

       Бов Эмманюэль (1898–1945, наст. фамилия Бобовников) – французский писатель, автор нескольких десятков романов о «конченых» людях.

      17

       Анго Кристина – современная французская писательница, автор шокирующе откровенных романов и пьес.

      18

       Карвер Раймонд (1938–1988) – американский поэт и прозаик, крупнейший мастер короткого рассказа.

      19

       Антуан Дуанель – автобиографический персонаж ряда фильмов Франсуа Трюффо, сыгранный Жан-Пьером Лео.

      20

       Рот Филип – современный американский писатель, автор более 25 романов, лауреат Пулитцеровской премии. В бестселлере «Заговор против Америки» описывает страну с профашистским режимом.

      21

       «Рожденный диким» (англ.).

      22

       Фердинан Бардамю – главный герой романа Селина «Путешествие на край ночи»; Мерсо – главный герой романа Камю «Посторонний»; Антуан Рокантен – главный герой романа Сартра «Тошнота».

      23

       Бартлби – заглавный персонаж романа Германа Мелвилла «Писец Бартлби», бросающий вызов общественно-политической системе демонстративным неучастием в деятельности, которую он не одобряет.

      24

       Соти – средневековая сатирическая пьеса.

      25

       Пер. Н. Волжиной.

      26

       Пер. А. Едеонской.

      27

       Пер. А. Старцева.

      28

       Бобен Кристиан – современный французский писатель христианского направления, лауреат Гран-при католической литературы.

      29

       Амьель Анри-Фредерик – швейцарский писатель, поэт и эссеист, автор знаменитого «Дневника».

      30

       Сьянс-По – парижский университет политических исследований.

      31

       Набе – традиционная пища суматори, помогающая быстро набрать вес.

      32

       «Сияние» – культовый фильм Стэнли Кубрика, снятый по одноименному роману Стивена Кинга.

      33

       Пиранделло Луиджи– итальянский писатель, автор романа «Покойный Маттиа Паскаль», в котором