Нехорошее место. Дин Кунц

фунтов сто восемьдесят. На тридцать больше, чем следовало. Однако именно лицо послужило бы ему пропуском в мир комедии. Если не считать нескольких странных царапин, которые уже практически зажили, лицо было на удивление открытое, доброе, круглое. С глубокими ямочками и румянцем на щеках, словно большую часть жизни он простоял на арктическом ветру. Нос тоже отливал красным, но не из-за пристрастия к спиртному: его несколько раз ломали. И все равно выглядел он смешно, а не страшно, не превращал его обладателя в бандита.

      Поникнув плечами, Поллард сидел на одном из кожано-хромированных стульев с подлокотниками перед столом Джулии. Говорил мягким, приятным, мелодичным голосом.

      – Мне нужна помощь. Я не знаю, куда еще обратиться.

      Примечания

      1

      Перевод Натальи Рейн.

      2

      Сэм Спейд, Филипп Марлоу – частные детективы, герои циклов произведений соответственно Дэшила Хэммета и Раймонда Чандлера.

      3

      Кейп-Код – морской курорт на Восточном побережье США.

      4

      Эгног – напиток из взбитых яиц с сахаром. В него добавляют ром или вино.

      5

      На английском языке Candy (Конфетка) – имя, правда, женское, так что для мальчика скорее прозвище, на русском – прозвище.

      6

      Из вышеперечисленных звезд Голливуда в этом фильме 1940 г. снялись Кэри Грант и Джимми Стюарт. Последний фильм «Филадельфийская история» принес премию «Оскар» в номинации «Лучшая мужская роль».

      7

      СД – синдром Дауна.

      8

      Агорафобия – патологическая боязнь открытых пространств.

      9

      Среди множества ролей Хэмфри Богарт (1899–1957) блестяще сыграл частных детективов Сэма Спейда («Мальтийский сокол») и Филипа Марлоу («Большой сон»).

      10

      Энчилада – блинчик из кукурузной муки с мясом, сыром и перцем.

      11

      «Честерфилд» – большой, мягкий диван с подлокотниками, с закругленной спинкой и толстыми подушками.