Венецианская блудница. Елена Арсеньева

кошель, рухнула на мостовую, пребольно зашибив обе коленки.

      Впрочем, тут же подбежали любезные австрийцы, подхватили под белы рученьки, подняли, осыпая цветистыми комплиментами, больше всего которых пришлось на долю резвых ножек прелестной фрейлейн. Ей подали, предварительно стряхнув с него пыль, растреклятый кошель – и она так и стояла, прижимая его к груди и улыбаясь, как дура, всем своим вновь обретенным поклонникам, а заодно и Чезаре с паном Казиком, которые наконец продрались сквозь толпу и с двух сторон вцепились в Александру с выражением лиц, не предвещавшим ничего доброго.

      У нее мелькнула шалая мысль воззвать к помощи австрийцев, очарованных ею, однако Чезаре, с явным усилием растянув в улыбке тонкие губы, отчего сделался похож на гиену, просвистел:

      – Это моя жена, meine frau!

      Австрияки тотчас почтительно отступились от чужой собственности. Более того! Один из них продемонстрировал свою нравственность тем, что подхватил даму под руку и чуть ли не сунул ее в объятия «супруга»… за что был награжден чувствительным взглядом Александры, о чем впоследствии, в своем кругу, отзывался так: «Ну и глянула… точно поленом по спине! Ошеломляющий взор!»

      Ну а Александре, на собственном опыте удостоверившейся, что услужливый дурак опаснее врага, ничего не оставалось, как прибегнуть к последнему средству обороны: сунуть в физиономию Чезаре чертов кошель. Выходило, что она ужас как пеклась о его, этого ненавистного итальяшки, благосостоянии, и оттого бросилась не наутек, а в погоню.

      Примечания

      1

      Здесь – поклонники (ит .).

      2

      Весьма емкое понятие в Венеции XVIII в.: друг дома, поклонник, рыцарь дамы, сопровождающий ее вместо мужа; иногда любовник.

      3

      Angelo – ангел (ит .).

      4

      Большой канал (ит .).

      5

      Прекрасная дама (ит .).

      6

      Итальянское выражение проклятия.

      7

      Знаменитый венецианский богач, авантюрист, друг и покровитель Тициана.

      8

      Князь (ит .).

      9

      Сказочный птицелев.

      10

      Черт возьми (ит .).

      11

      Беда близко (лат .).

      12

      Смелым помогает судьба (лат .).

      13

      Маска – непременная принадлежность туалета для улицы в Венеции XVIII века.