Яд для Моцарта. Ирина Алефова

последние блики солнечного света и целиком вступая в царство теней

      tranqillo – спокойно, в некоторой степени безмятежно, но с непреходящим подозрением, что это спокойствие и умиротворенность – всего лишь видимость

      triumfal – триумфально, ликующе и торжествуя, победно шествуя «со щитом» под главной аркой. Здесь можно смело добавить солнца и громкости в звучание, поскольку небесный свет десятикратно преумножается в отражении от сверкающих лат, оружия и глаз победителя

U

      unruhig – беспокойно, взволнованно, закручивая воронкой мутную и шероховатую поверхность, поднимая с глубины ил и песок; так чувствует себя кошка при встрече с невидимой опасностью, когда у нее дугой выгибается спина и шерсть встает дыбом

V

      violento – бурно, неистово, стремительно, горно-речно, с размаху обрушиваясь на клавиши, ощущение неограниченной свободы и силы

      vivace – оживленно, проворно, весело и жизнерадостно

      vivo – скоро, живо; от предыдущего термина отличается большей сосредоточенностью и целеустремленностью, что никоим образом не сказывается на темпе

      Диалог с паузами

      Быть может, всемирная история – это история различной интонации при произнесении нескольких метафор

Х. Л. Борхес. («Сфера Паскаля»)

      – Нет ничего лучше, чем сидеть у огня на исходе дня и слушать треск и говор сгорающих сухих веток, и видеть живую игру угольев, завораживающе красивую…

      – В надвигающихся сумерках бескрайность полей кажется пугающей…

      – … завораживающе, завораживающе красивую…

      – Меня охватывает неведомый страх. Разве ты не чувствуешь, что сегодня что-то должно случиться?

      – …завораживающе, безумно красивую…

      – Брат не слышит меня. Нас всегда было двое, но я был одинок, глубоко одинок.

      – Ты что-то говоришь мне?

      – Нет, нет. Я просто беседую сам с собой.

      – О чем же?

      – О беспредельности пространств.

      – Да, ты прав, совершенно прав. Беспредельность полей потрясает необыкновенно. А эти звезды – ?! Взгляни на небо: вон там, в сгущающейся синеве, виднеется маленькая, едва различимая планета…

      – Одинокая…

      – А? Ты что-то сказал? Так вот, планета… Посмотри повнимательнее: неопытному глазу может показаться, что вокруг сияющей звезды нет ничего, кроме беспредельного разреженного пространства или, напротив, сгущенной туманности. Но на самом деле это не так, вовсе нет…

      – Неужели?

      – На самом-то деле ее окружают бесчисленные миллиарды таких же планет!

      – Почему же их тогда не видно?

      – Они не видимы потому, что не наделены божественным сиянием. Они не звучат, они мертвы. Звезда затмевает их своим свечением, звуковым потоком.

      – Ты хочешь сказать, что эта маленькая звезда может излучать не только свет, но и звучание? Разве это возможно?

      – О, это не подлежит сомнениям! Дорогой мой брат, это непреложная истина!

      – Почему же мы ничего не слышим?

      – Тс-с-с!