Амфитрион. Петер Хакс

супруга разделять отважно.

      И ждет ее награда или смерть.

      Но он бороться может за победу,

      Она ж бессильно, терпеливо ждет.

      Вдвойне мы рады радостям других,

      Но в десять раз сильней за них страдаем.

      Когда же это кончится, о боги,

      Когда домой вернется мой герой?

Меркурий

      Ваш выход.

Юпитер

      Как, сейчас?

Меркурий

      Да вы и впрямь

      Чуть от любви не прозевали выход.

      Юпитер выступает вперед.

Юпитер

      Здесь ждет меня святой очаг семейный,

      Здесь та, что святость очага хранит,

      Здесь дом, чьи стены… Провались они!

      Ты все уж это слышала, Алкмена!

Алкмена

      Какая молния мне грудь пронзила!

      Кто ты?

Юпитер

      Амфитрион.

Алкмена

      Амфитрион?

Юпитер

      Я твой супруг. Меня ты не узнала?

Алкмена

      О, как ты грозен! Это вправду ты?

Юпитер

      Меня ты впустишь?

Алкмена

      Да, сейчас. Сейчас.

Юпитер

      Чего боишься ты?

Алкмена

      Любви твоей.

      Она безмерна так, что страшно мне.

      Лечу, любимый мой, в твои объятья.

      (Спускается с крыши.)

Юпитер

      Ну вот, удача.

Меркурий

      Чуть не сорвалось.

Юпитер

      Я разве говорил не то, что надо?

Меркурий

      Да как сказать. Вы так неосторожны,

      А надо точно роль свою вести.

Юпитер

      Ты записал Амфитриона ласки?

Меркурий

      Все до одной.

Юпитер

      Так мало?

Меркурий

      Это все.

Юпитер

      Ты спал или записывал небрежно.

Меркурий

      Он днем и ночью то же говорит

Юпитер

      Три фразы для Алкмены знает он?

Меркурий

      Три ровно фразы.

Юпитер

      Ну и роль.

Меркурий

      Увы.

      Но не должна ни искренность, ни страсть

      Заставить вас от текста отклониться.

      Иначе не поймут вас. Ведь понятно

      Не то, что истинно, а что привычно.

      Меркурий закрывает черной маской золотую маску бога и становится невидимым.

Меркурий

      Мне гром ваш одолжите, господин.

      И если что получится не так,

      Пусть даже вздох один не по шпаргалке,

      Я прогремлю.

Юпитер

      Греми, но тихо.

Меркурий

      Есть.

Юпитер

      Услышу я и тотчас пыл сдержу.

      Она идет. Где мне начать?

Меркурий

      Вон там.

      Алкмена выходит из ворот.

Юпитер

      Мой благородный друг…

      (Бежит назад к Меркурию.)

      И эта пошлость

      Его к Алкмене чувства передаст?

Меркурий

      Во