Роксолана. Страсть Сулеймана Великолепного. Павел Загребельный

султану, которую сами они не сумели проявить в такое смутное время. Визири возненавидели Рустема сразу и единодушно, но его это не очень беспокоило, он лишь посмеивался в свой жесткий ус: «У кого целые штаны, тот садится где хочет». Считал, что совесть его чиста, потому что выполнил свой долг перед султаном. Если бы ему сказали, что султаном назван вороной жеребец из его конюшни, он точно так же старался бы и для жеребца, ибо, если подумать, жеребец такой же правоверный, как и султан.

      Примечания

      1

      Г о с п о д а р ь – титул правителей (князей) Молдавии и Валахии XIV–XIX вв.

      2

      Ч е ш м а – источник, фонтан.

      3

      Перевод Ю.Саенко.

      4

      П и р к е л а б – начальник округа, уезда (молд., истор.).

      5

      Х а р а д ж – налог, который турецкие завоеватели брали у иноверцев.

      6

      Б а р д а х – сосуд для питья, стакан.

      7

      Ч и ф т л и к – феодальное поместье (турецк.).

      8

      К а с ы д ы – жанр восточной поэзии, стихотворения преимущественно панегирического содержания (араб.).

      9

      С а н д ж а к – в султанской Турции объединение военных ленов.

      10

      М о р е я – турецкое название северных областей Греции.

      11

      Х у т б а – у мусульман пятничное богослужение в мечети, во время которого соборный имам читает молитву за «власть предержащую» и за всю мусульманскую общину.

      12

      К ю л ь х а н б е й – трубочист, истопник.