Третье человечество. Бернар Вербер

боли,

      Где все дети сошли с ума,

      Все дети сошли с ума.

      Сзади кто-то громко засигналил, и грузовик, наполненный газовыми баллонами, стянутыми железными тросами, обогнал девушку, оставив после себя облако грязного дыма. Водитель сделал неприличный жест и подрезал Аврору, заставив резко затормозить.

      Она прибавила громкость и продолжила переводить песню:

      Водитель, куда ты нас везешь?

      Убийца проснулся еще до рассвета,

      Натянул свои сапоги,

      Надел маску из древней галереи —

      И вышел в гостиную,

      Он зашел в комнату

      Своей сестры,

      А затем он

      Нанес визит своему брату, и потом он…

      Он спустился в гостиную, и

      И он подошел к двери… и заглянул внутрь:

      – Отец?

      – Да, сын.

      – Я хочу убить тебя.

      – Мама… я хочу… тебя.

      Слушая эти провокационные слова, Аврора улыбнулась, представив себе, как благонравная Америка времен Никсона получила увесистую пощечину эдиповых фраз.

      Песня закончилась, она поставила ее на повтор и принялась все громче подпевать в своей вибрирующей машине:

      Father? I want to kill you

      Mother… I want to fuck you!

      Она вновь подумала об отце. Повидавшись с ним, она справилась с психологической проблемой, обусловленной его отсутствием в детстве, и одновременно обрела мужскую ипостась своего «я». Теперь, когда мать была мертва, а отец найден, она могла освободиться от родителей и начать жить собственной жизнью, сообразуясь лишь со своим личностным выбором.

      Аврора прибавила скорость, и машину стало трясти еще больше. Шоссе представляло собой сплошную череду рытвин.

      Вдоль дороги мелькала реклама американской газированной воды, немецких автомобилей, корейских телевизоров и японских фотоаппаратов. Единственная турецкая была представлена плакатом с изображением двух леденцов на палочке. Правый был в упаковке, на которой по-турецки и по-английски было написано: «В парандже обертки»; левый был покрыт множеством черных точек. Под ним шла надпись «Без паранджи обертки».

      Аврора Каммерер в самый последний момент объехала очередной ухаб.

      Она помнила.

      Ее мать…

      Мать говорила ей: «Все мужчины сволочи. Будущее принадлежит женщинам. Мужчины, как и динозавры, обречены. Поэтому они стараются подавить нас силой. Но это всего лишь последние поползновения примитивных скотов, так и не осознавших смысла эволюции рода человеческого».

      Мать была ярой феминисткой. Она водила ее на все организуемые ДОЖ[3] манифестации, будь то против насилия над женщинами, вынужденных браков несовершеннолетних, ношения паранджи, эксцизии, инфибуляции или рабского использования проституток из стран Восточной Европы. Столько сражений, казалось бы, выигранных и забытых, но неожиданно заявлявших о себе с новой силой. Как-то раз, когда они устроили манифестацию перед посольством Йемена, из здания вышла женщина в парандже и захотела с ними поговорить.

3

ДОЖ – французское Движение за освобождение женщин (Mouvement de Libération de femmes).