За борт!. Ингрид Нолль

Тункели остановились в ресторанчике под сводами деревьев и для начала заказали по бокалу вайншорле. И пока не подали блюдо с прославленным местным сыром, все пожелали прогуляться до лежавшего в паре шагов пруда с форелями.

      Маттиас с Эллен чуть отделились от мамы с Бригиттой:

      – Что там за дурацкий слух, будто Амалия с Гердом не родственники? – перейдя на шепот, спросила Эллен, которой не давала покоя темная история с анализом ДНК.

      – Вероятно, все дело в ошибке, – успокоил ее Маттиас. – Лабораторный врач считает, что для верности хорошо было бы взять пробу у тебя и сравнить ее с пробой Герда. Ты уже говорила об этом с Амалией и мамой?

      – Зачем без толку пугать людей, если все это с самого начала мистификация? – резко ответила Эллен. – А кроме того, мне абсолютно до лампочки, есть ли у Амалии и Герда общие гены. Если ты вообразил, что сможешь и меня затащить в лабораторию, то ты здорово заблуждаешься.

      – А тебе и не нужно будет никуда идти. Все выяснится относительно быстро, если я отправлю моему другу мазок твоей слюны. Стерильные ватные палочки у меня в багажнике.

      Хильдегард с Бригиттой уже устроились в саду ресторана, а в это время брат с сестрой возились на автомобильной стоянке: Маттиас достал тестовый набор и каким-то предметом ковырял во рту Эллен. Собственно, это и была подлинная цель его приезда. Только из вежливости он замаскировал визит под свидание с матерью.

      Примечания

      1

      Оденвальд – горы и одновременно район в земле Гессен в Германии. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Строка из баллады «Нис Рандерс» немецкого поэта Отто Эрнста.

      3

      Голубой цветок – центральный символ движения германского романтизма.

      4

      Эдуард Мёрике (1804–1875) – немецкий поэт и прозаик. В стихотворении «Песня Вейлы» описал остров Орплид, где нет ни проблем, ни тревог и царствует абсолютная гармония.

      5

      Йозеф Карл Бенедикт барон фон Эйхендорф (1788–1857) – выдающийся поэт и писатель эпохи немецкого романтизма. Имеется в виду его повесть-сказка «Из жизни одного бездельника».

      6

      Строка из стихотворения Й. Эйхендорфа «Лунная ночь».

      7

      Мёрленбах – коммуна в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Дармштадт.

      8

      Эпоха грюндерства – период экономического развития �