Скандальное обольщение. Шарлотта Физерстоун

на блестящем поле.

      18

      Веджвудский фарфор – знаменитая марка английского фарфора, известная с 1759 г., названная по имени основателя первой фабрики Джозайи Веджвуда. Заказчиками веджвудской посуды в разное время были многие королевские семьи Европы.

      19

      Градус, или степень, – уровень членства в масонстве. В классическом масонстве – три степени: Ученик, Подмастерье и Мастер.

      20

      Перевод А.А. Курсинского.

      21

      Мур Томас (1779–1852) – знаменитый ирландский поэт-романтик. Приведенное выше стихотворение «Последняя роза лета» – его самое известное произведение, положенное на музыку композитором Дж. Стивенсоном. Вариации на тему этой мелодии есть и у М.И. Глинки.

      22

      Спитэлфилдз – район и рынок в восточном Лондоне.

      23

      «Театр Адельфи» – известный театр в Вест-Энде, на улице Стрэнд в Вестминстере, западной исторической части Лондона. В описываемое в романе время специализировался в комическом и музыкальном жанрах.

      24

      Стрэнд – центральная улица Лондона, соединяющая районы Вестминстер и Сити.

      25

      Лауданум – спиртовая настойка опия.

      26

      В переводе с английского Black – «черный».

      27

      Перевод А.А. Курсинского.