Двойник Декстера. Джеффри Линдсей

была занята – просто смотрела на дом и медленно покачивала головой. У меня на глазах она отхлебнула вина, на мгновение крепче прижала малышку и, похоже, тяжело вздохнула.

      Она вела себя очень странно, и я не понимал, в чем дело. Раньше я никогда не видел, чтобы Рита так проводила время – сидела одна, грустила и пила вино. Какова бы ни была причина, я ощутил тревогу, наблюдая ее за этим занятием. Но чем бы ни занималась Рита, главное заключалось в том, что она не готовила ужин, и подобное опасное бездействие требовало немедленного и решительного вмешательства. Поэтому я снова прошел через весь дом, мимо Коди и Эстор, которые по-прежнему радостно расправлялись с компьютерными монстрами, и через заднюю дверь вышел в сад.

      Рита посмотрела на меня и на мгновение застыла. Потом поспешно отвернулась, поставила бокал на скамью и снова подняла глаза.

      – Я дома, – радостно, хоть и с осторожностью, произнес я.

      Она громко шмыгнула носом.

      – Знаю, – кивнула Рита. – Ты уйдешь и снова вернешься весь потный.

      Я сел рядом. Лили-Энн запрыгала при моем приближении, и я протянул ей руки. Она запросилась ко мне, и Рита с измученной улыбкой отдала малышку.

      – Ты такой хороший отец, – сказала она. – Почему я просто не…

      Она покачала головой и снова зашмыгала носом.

      Я перевел взгляд с радостного, смеющегося личика Лили-Энн на грустное лицо Риты. Она не только страдала от насморка, но и плакала. Щеки у нее были мокрые, глаза покраснели и слегка опухли.

      Примечания

      1

      Электрический стул (амер. сленг). – Примеч. ред.

      2

      Буквально – «на месте разрезания», от лат. «in flagrante delicto» – «на месте преступления». – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

      3

      Персонаж популярного фантастического сериала «Звездный путь».

      4

      Криминальный гений, герой романов английского писателя Сакса Ромера.

      5

      Жестокий рабовладелец, персонаж романа Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

      6

      Приятно познакомиться (исп.).

      7

      Более или менее (исп.).

      8

      Удачи (фр.).

      9

      Будьте здоровы (нем.).