Моя тетушка – ведьма. Диана Уинн Джонс

Мне кажется, она просто убедила себя, будто не может. Завтра я попробую заставить ее сделать кое-что самостоятельно.

      Тут мне стало легче. Наверное, маме тоже, – но особых успехов в том, чтобы заставить тетушку Марию делать что-то самой, она не достигла. Хотя старалась целое утро. Например, тетушка Мария говорит:

      – Я оставила очки на буфете, дорогая, но это не важно.

      – Так пойдите возьмите, – отвечает мама громким бодрым голосом.

      Пауза, после чего тетушка Мария стонет с мягким укором:

      – Я стала совсем старая, милая Бетти.

      – Попробуйте, вдруг получится, – подбадривает ее мама.

      – А вдруг я упаду? – предполагает тетушка Мария.

      – Падайте, – говорит Крис. – Падайте носом вниз, и мы хорошенько посмеемся.

      Мама свирепо глядит на него, а я иду и приношу очки.

      Так все и шло, пока не объявился серый кот – он замяукал на нас из-за окна, чуть ли не расплющив о стекло уродливую плоскую морду. Тетушка Мария без малейших затруднений вскочила с дивана и прямо-таки побежала к окну, размахивая в воздухе обеими палками и истерически вопя «брысь, брысь». Кот ретировался.

      – Что это вы? – поинтересовался Крис.

      – Не потерплю, чтобы этот кот шастал по моему саду! – заявила тетушка Мария. – Он душит птиц.

      – Чей он? – спросила мама. Она любит кошек, и я тоже.

      – Откуда мне знать? – ответила тетушка Мария. Она так обозлилась на кота, что на обратном пути к дивану позабыла хотя бы раз опереться на палки. Мама подняла брови и поглядела на меня. Видала, мол?

      Потом мы опрометчиво оставили Криса дома и по шли в сад поискать кота. Кота мы не нашли, а когда вернулись, Крис весь кипел от ярости. Тетушка Мария нежно его журила.

      – Дорогой, я-то потерплю, но мои приятельницы огорчились до глубины души! Прошу тебя, дай слово, что больше не будешь так говорить!

      Крис, конечно, получил по заслугам, но мама тут же вмешалась:

      – Крис и Мидж, я сейчас наделаю вам бутербродов, и отправляйтесь дышать свежим воздухом. До вечера будьте любезны быть на улице!

      – До вечера? – воскликнула тетушка Мария. – Но сегодня днем у меня здесь соберется Кружок Целительниц! Детям было бы очень полезно поприсутствовать на нашей встрече!

      – Свежий воздух еще полезнее, – отрезала мама. – Крис очень бледный.

      И точно. Крис выглядел так, словно сильно не выспался. Он был совсем белый, и у него опять вылезли прыщи. На протесты тетушки Марии (сегодня ветрено, скоро будет дождь, мы промокнем) мама не обратила внимания и силком вытолкала нас из дому с теплой одеждой и огромным полиэтиленовым пакетом еды.

      – Сделайте мне одолжение, отдохните для разнообразия, – сказала она.

      – А как же ты? – спросила я.

      – Да ничего. Пока у нее будет это сборище, повожусь в саду, – ответила мама.

      Мы вышли на улицу.

      – Мама опять корчит из себя подвижницу, – сказала я. – Терпеть этого не могу.

      Крис ответил:

      – Ей