Чернильная смерть. Корнелия Функе

паразит! Ну зачем он рассказывает сестренке такие вещи!

      – Сколько раз я тебе говорил, чтоб ты не верила ни единому слову из того, что говорит твой братец! – Фенолио ласково завел густые черные волосы Деспины за маленькие ушки и укоризненно посмотрел на Иво. Бедные сироты.

      – А что тут такого? Она меня сама спросила! – Иво был в том возрасте, когда презирают даже спасительную ложь. – Тебя они, наверное, не заберут, – сказал он, наклоняясь к сестре. – Девчонки умирают слишком быстро. Возьмут меня, Беппо, и Лино, и даже Бенгуса, хотя он хромой. Свистун увезет нас всех. А потом нас привезут обратно мертвыми, как нашего…

      Деспина так торопливо зажала ему рот рукой, словно отец мог ожить, если Иво промолчит.

      Фенолио хотелось схватить оболтуса и потрясти хорошенько. Но Деспина тут же расплачется. Интересно, все младшие сестрички боготворят своих братьев?

      – Прекрати! Хватит пугать малышку! – прикрикнул он на Иво. – Свистун приехал, чтобы поймать Перепела. Только за этим. А еще спросить Зяблика, почему он посылает мало денег во Дворец Ночи.

      – Вот как? А зачем же нас тогда переписывают? – Иво повзрослел за последние недели.

      Тревога словно стерла детство с его лица. Иво в свои неполные десять лет был теперь мужчиной в семье, хотя Фенолио и пытался порой снять эту ношу с хрупких детских плеч. Мальчик работал у красильщиков: целый день помогал вытаскивать влажную ткань из вонючих чанов. Вонь тянулась за ним, когда он приходил вечером домой. Зато он зарабатывал там больше, чем Фенолио своей писаниной на рынке.

      Примечания

      1

      Перевод Т. Сильман.

      2

      Перевод А. Лукьянова.

      3

      Перевод М. Кудинова.

      4

      Перевод М. Литвиновой.

      5

      Перевод П. Сергеева и Г. Нуждина.

      6

      Перевод И. Кашкина и О. Румера.

      7

      Перевод А. Сумина, О. Колесникова.

      8

      Перевод В. Черешни.

      9

      Перевод П. Долголенко.

      10

      Перевод С. Ильина.