Жажда. Сандра Браун

время, чтобы привести в порядок свои чувства и свыкнуться с мыслью о невозможности начать новую жизнь. Ведь она сама отказалась от предложения Бена.

      День прошел незаметно. Лорен разучивала на фортепиано новую пьесу и повторяла ее до тех пор, пока не осталась довольна собой. Час она провела в постели за чтением романа, но ее мысли постоянно возвращались к Бену Локетту. Она понимала, что никогда больше его не увидит, но всегда будет о нем помнить. Он был так добр к ней. Как бы она хотела иметь такого отца.

      Примечания

      1

      Мужская шляпа с высокой тульей и широкими полями, обычный головной убор ковбоев. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Пастух, ковбой (исп.).

      3

      Особая масть – лошади паломино медового цвета с белыми гривой и хвостом.

      4

      В Гражданской войне 1861–1865 гг. конфедератами называли себя сторонники южных штатов.

      5

      Лок – замо́к, Ки – ключ.

      6

      Название происходит от французского города Обюссон, где находились Национальная школа прикладного и декоративного искусства и мастерская по производству тканей, гобеленов и ковров.

      7

      Сорт легкой, прозрачной ткани.

      8

      Псише – старинное зеркало в раме с особыми стержнями, благодаря которым его можно было устанавливать в наклонном положении.

      9

      Урсулинки – монахини женского католического ордена святой Урсулы.