Другая Блу. Эми Хармон

как тот ястреб, который спас Сапану! – пропищала я, в полном восторге от сказки. – Как жаль, что меня зовут не Сапана! Тогда я была бы Сапана Экохок!

      Джимми улыбнулся мне, но как-то грустно, и пробормотал:

      – Иногда я чувствую себя скорее стариком-дикобразом, а не ястребом.

      Я не поняла, что он имел в виду, и громко рассмеялась его шутке.

      – Айкас у нас старик-дикобраз! – Я указала на ленивого лохматого пса. Айкас поднял голову и посмотрел на меня, будто понимая, что я говорю. Он фыркнул и отвернулся, явно обиженный сравнением. Мы оба тогда рассмеялись, и беседа вскоре забылась.

      «Жила-была одна птичка, маленький черный дрозд. Его вытолкнули из гнезда, никому не нужного птенца. Лишнего. Птичку увидел Ястреб, подхватил и унес с собой. Он приютил ее в своем гнезде, научил летать. Но однажды Ястреб не вернулся домой, и маленькая птичка снова осталась одна-одинешенька. Она хотела улететь. Но когда она подобралась к краю гнезда и посмотрела на небо, то поняла, какие маленькие у нее крылышки, какие слабенькие. А небо было таким огромным. И лететь было так далеко. Она почувствовала себя в ловушке. Птичка могла улететь, но куда? Она боялась… потому что знала, что она – не ястреб».

      Примечания

      1

      От англ. Stowaway— тайное место, где можно что-то спрятать.

      2

      Blue Ecohawk, от hawk – ястреб.

      3

      Моисей, еврейский пророк, во младенчестве был спасен дочерью фараона из реки.

      4

      Blighty – Англия, в устах англичанина – «родина».