Прогнившие насквозь. Тела и незаконные дела в главном морге Великобритании. Питер Эверетт

и не мечтать достичь подобной красоты.

      Примечания

      1

       В некоторых странах это специальный эксперт, расследующий смерти с необычными обстоятельствами или произошедшие внезапно и объявляющий причину смерти.

      2

       Тип малоэтажной жилой застройки, при котором расположенные в ряд однотипные жилые дома блокируются друг с другом боковыми стенами. Каждый из таких домов имеет отдельный вход, небольшой палисадник и иногда гараж.

      3

       Административная должность в англоязычных странах (конная полиция по-современному; как правило, в правоохранительных органах).

      4

       Американская писательница, известная серией детективных романов о судебно-медицинском эксперте Кей Скарпетта.

      5

       Уи́льям Хо́гарт (1697–1764) – английский художник-реалист. Здесь речь о гравюре, иллюстрирующей «Потерянный рай» Мильтона Джона, – барочное видение художником Дворца Пандемониума (столицы ада), воздвигнутого дьяволами в аду.

      6

       Семейство ночных бабочек.

      7

       Англоязычный учебник анатомии человека, признанный классическим.

      8

       Район южного Лондона.

      9

       Горбун Игорь (часто произносится как «Игор») – стереотипный персонаж готических ужасов или темного фэнтези, иногда встречающийся и в других жанрах. Он представляет собой маленького уродливого слугу на побегушках у злодея (чаще всего безумного ученого, вампира или кого-то вроде них).

      10

       Углубление, ниша в комнате или другом помещении.

      11

       Название королевского театра в Лондоне.