Повелитель сновидений. Cи Джей Брайтли

отозвался он. – Я ничего не смогу сломать.

      – Я проснусь. И ты тоже.

      – Вероятно, – искоса взглянул на девушку король. – Рано или поздно.

      – А что произойдет, если я просто покину это место? Я же могу это сделать?

      Ей показалось, что пленник слегка побледнел. Повисло бесконечно долгое молчание, и Клэр пожалела, что последние слова вообще сорвались с ее губ. «Я не настолько жестока, чтобы оставить его гнить в подобной дыре, как бы он меня ни пугал!» – подумала она.

      – Оставлю данное предположение на волю твоего богатого воображения, – наконец отозвался король бесстрастным тоном.

      Его слова прорезали в груди Клэр огромную дыру, отсекая последние остатки гнева и отвращения, оставляя на их окровавленном месте лишь сожаление и раскаяние.

      Примечания

      1

      Таишес (ирл. Taibhseach) – броский, вычурный, претенциозный (здесь и далее прим. пер.).

      2

      Ке́лпи – в шотландской мифологии водяной дух, обитающий во многих реках и озерах. Является в облике пасущегося у воды коня, подставляющего путнику свою спину и затем увлекающего его в воду.

      3

      Наяда – в греческой мифологии: нимфа рек и ручьев.