Механический принц. Кассандра Клэр

взрослую прическу, судя по длинным распущенным волосам. На ней было простое синее платье, сшитое, однако, по последней моде. Кивнув кучеру, девочка замерла на лестнице и оглянулась, посмотрев прямо туда, где прятались Джем, Уилл и Тесса. Разумеется, их нельзя было заметить в высокой траве, но все же…

      Они сидели слишком далеко, чтобы разглядеть ее, виден был лишь бледный овал лица в ореоле черных волос. Тесса хотела спросить у Джема, нет ли у него с собой подзорной трубы, но вдруг Уилл застонал – она никогда не слышала такого ужасного, исполненного невыносимой боли стона, будто сокрушительный удар выбил из юноши дух.

      Но потом поняла, что это был не просто стон, а слово, и не просто слово, а имя. И не просто имя – он уже произносил его прежде.

      – Сесилия!..

      Глава 6

      Печать молчания

      Сокрыты надежно печатью молчания

      Мечты, желанья и страсти в душе.

      Но если откроешь тайну звучания,

      То прелести прежней не будет уже.

Шарлотта Бронте,«Вечерние утехи»

      Двери огромного дома распахнулись, девушка вошла. Экипаж тряско прогрохотал по дорожке к каретному сараю, обогнув здание. Уилл, шатаясь, поднялся на ноги. Его лицо стало серым, как пепел погасшего костра.

      Примечания

      1

      В Средние века проститутки должны были носить белые передники как опознавательный знак профессии. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Френсис Бьюмон, «Могилы Вестминстерского аббатства».

      3

      У Шекспир. «Гамлет». Перевод М. Лозинского.

      4

      Перевод Г Иванова

      5

      Это самая глупая идея из всех, что когда-либо приходили в голову нашему отцу (исп.).

      6

      Сэмюэл Тейлор Кольридж, «Кристабель». Перевод Г. Иванова.

      7

      Перевод Г. Иванова.

      8

      Перевод С. П. Боброва, М. П. Богословской.

      9

      «Эдвард». Перевод А. К. Толстого.

      10

      Торговый город в графстве Линкольншир в Великобритании, в 180 километрах к северу от Лондона.

      11

      Песнь песней. Синодальный перевод, 1876 г.

      12

      Уилл вспоминает «Сказание о Старом Мореходе» С. Т. Кольриджа.

      13

      Перевод Н. Вольпин

      14