Хроники Раздолбая. Павел Санаев

так и не поняв, почему кого-то посадили за стихи о народном братстве и при чем тут советские танки. Рука блондинки ввела его в состояние блаженного оцепенения, и это было единственное, что его волновало.

      – Спроси, эти немцы «дедероны» или «бээрдоны»? – снова шепнула брюнетка блондинке на ухо.

      – Are you from West Germany or East?[30]

      – Oh, West of cause! Hamburg, – с достоинством ответил Мартин. – We are selling here automatisches Melksystem… Hm, a system for milking cows.[31]

      – Great! – восхитилась блондинка и решила, что пришло время представиться. – My name is Albina.

      – I am Stella, – назвалась брюнетка.

      Мартин усмехнулся.

      – Girls, I come here very often and know the reality. Tell me your real names, because I don’t like this doggy nicknames like Stella, Izolda, Michelle… Don’t fuck my mind, I bet you are Natasha or Lena.[32]

      – You know! – расхохоталась блондинка. – My real name is Olya.[33]

      – My name is Geula, – нехотя призналась брюнетка. – Sorry, we have strange names in Latvia. Fuck…[34] как сказать, пусть меня лучше Стеллой зовут?

      – She prefers to be called Stella? – перевела Оля-Альбина.

      – ОК, I see, – покивал Мартин и без предисловий выдал фразу, которую, похоже, заготовил давно: – Well, Olya and Stella-Geula, we are the best German fuckers, come to our room, money no problem.[35]

      Раздолбай чуть не зажмурился. Ему так хорошо было за столом – пьянеть от шампанского и свежего запаха волос блондинки, которая по-прежнему держала у него на бедре свою электрическую лапку, и вдруг Мартин словно врезал им всем доской по морде. Сейчас девушки встанут, поджав губы, и уйдут, даже не оборачиваясь. Но девушки засмеялись.

      Примечания

      1

      Окраска милицейской машины 80-х.

      2

      Доброе утро, уважаемые пассажиры! Поднимаемся, приехали! Рига! Доброе утро… (латв.)

      3

      Марка радиолы – устройства, совмещавшего радиоприемник и проигрыватель виниловых дисков.

      4

      «Дорогие товарищи, я не могу достичь удовлетворения» (англ.). Строчка из хита «Роллинг Стоунз».

      5

      Будьте добры столик на троих, пожалуйста.

      6

      Говорите по-английски?

      7

      Ох, эти прибалты! У них были бы проблемы с немецкоговорящей обслугой, даже если бы их оккупировали мы!

      8

      Они уже год независимы.

      9

      В жопе их независимость!

      10

      О, вон хороший столик в углу!

      11

      Тссс! Не говори здесь на этом варварском языке. Не видишь что ли?

      12

      Да, ты на них пялишься.

      13

      Те женщин? (искаж.)

      14

      Ну, давай, приведи их.

      15

      Без вариантов.

      16

      Гюнтер,

30

Вы из Западной Германии или из Восточной?

31

Конечно, из Западной. Мы продаем здесь доильные агрегаты.

32

Девушки, я сюда часто приезжаю и знаю реалии. Скажите свои настоящие имена, потому что я не люблю эти собачьи клички вроде Стелла, Изольда, Мишель… Не парьте мне мозги! Вы наверняка Наташа и Лена.

33

Ты знаешь! Меня зовут Оля.

34

Меня зовут Геула. Простите, у нас в Латвии странные имена. Черт…

35

Я понял. Ну ладно, Оля и Стелла-Геула, мы лучшие немецкие ебари, пошли к нам в номер, деньги не проблема.