Мир, каков он есть. Вольтер

могут быть свои доводы; предоставим ему действовать.

      Тем временем солнце подходило к вершине своего пути. Бабуку предстояло отправиться на обед в другой конец города, к даме, муж которой, состоявший на военной службе, дал ему рекомендательное письмо. Сначала Бабук погулял по городу; он увидел другие храмы, удачнее построенные и удачнее украшенные, где виден был народ почище и слышалось благозвучное пение; он увидел общественные фонтаны,[5] хоть и нелепо расположенные, зато радовавшие взор своей красотой; площади, где казались живыми бронзовые короли,[6] лучшие из числа тех, что правили Персией; увидел и другие площади, где слышались возгласы горожан: «Когда же увидим мы здесь нашего возлюбленного повелителя?[7]» Он полюбовался прекрасными мостами, переброшенными через реку, прелестными и удобными набережными, великолепными, благоустроенными кварталами, дворцами, высящимися тут и там, огромным домом,[8] где тысячи престарелых раненых солдат, некогда одержавших победу, воздавали хвалу Покровителю армий. Наконец он появился у дамы, которая ждала его к обеду в обществе благовоспитанных людей. Дом был опрятный, хорошо обставленный, обед превосходный, дама молодая, миловидная, остроумная, привлекательная, гости казались достойными ее. И Бабук то и дело говорил себе: «Ангел Итуриэль насмехается над людьми, желая разрушить столь очаровательный город».

      Примечания

      1

      Окс (правильнее Оксус) – так древние назвали Амударью.

      2

      Персеполис – Под этим названием Вольтер изобразил современный ему Париж.

      3

      Сеннаарская равнина. – Эта местность упоминается в Библии как расположенная между Тигром и Евфратом.

      4

      Здесь Вольтер имеет в виду старинную французскую провинцию Пуату.

      5

      Вольтер имеет в виду первенцев парижского водопровода – устроенные в нескольких местах столицы фонтаны, из которых население брало воду.

      6

      Речь идет об установленных в Париже бронзовых статуях королей Генриха IV, Людовика XIII и Людовика XIV

      7

      То есть Людовика XV

      8

      Речь идет о Доме инвалидов, основанном в 1670 г. как приют для ветеранов войны.

5

Вольтер имеет в виду первенцев парижского водопровода – устроенные в нескольких местах столицы фонтаны, из которых население брало воду.

6

Речь идет об установленных в Париже бронзовых статуях королей Генриха IV, Людовика XIII и Людовика XIV

7

То есть Людовика XV

8

Речь идет о Доме инвалидов, основанном в 1670 г. как приют для ветеранов войны.