Концы в воду. Николай Ахшарумов

меня к себе в этот день. Должно быть, она догадывалась, что мне тоже известны ее грешки, и ей было стыдно.

      На другой день, поутру, она пришла ко мне рано, прежде чем я успела встать, и села возле моей постели. Я спрятала от нее лицо в подушку и сделала вид, будто плачу, но я не плакала, мне было только ужасно стыдно, и я боялась, чтобы меня не отослали в семью, как маман иногда грозила, когда была на меня очень сердита за что-нибудь. Представьте же мое удивление, когда я вдруг почувствовала, что маман обнимает меня. Мне стало сперва немножко смешно, но тем не менее я была тронута, особенно когда увидела, что она плачет. «Бедное дитя! – проговорила она по-французски. – Бедная! Бедная, заблудшая по моей вине! Я не сдержала клятвы, которую я дала Богу, заменить тебе мать… Прости меня! Я больше перед тобой виновата, чем ты передо мной».

      Не помню уж, что я ей отвечала, помню только, что я все время прятала лицо у ней на груди или закрывала его руками, чтобы она не заметила, что у меня глаза сухие. Мало-помалу, однако, маман успокоилась, отерла глаза, понюхала табаку (привычка, на которую горько жаловались ее любовники), и стала со мной говорить немножко иначе. Она объяснила мне, что я испортила свою судьбу. «Теперь, – говорила она, – ты не можешь уже рассчитывать на хорошую партию, так как из этого может выйти скандал, а скандал погубит тебя окончательно. Но что больше всего меня огорчает, – продолжала она, опустив глаза, – это то, что мы с тобой должны расстаться. Тебе нужна другая точка опоры и более строгий присмотр, а я слишком стара и, как опыт теперь доказал, слишком слаба».

      Примечания

      1

      Аффектированный – преувеличенный, искусственный.

      2

      Вакханка – женщина, беззастенчивая в чувственности.

      3

      Подонки – осадок от какой-либо жидкости.

      4

      Концессия – уступка, передача прав.

      5

      Ресторан в дореволюционном Петербурге.

      6

      Имеется в виду платоническая любовь.

      7

      Само собой! (фр.).

      8

      Мой дорогой (фр.).

      9

      Город в Северо-Восточной Африке, ныне – столица Судана.

      10

      Ерник – насмешник.

      11

      «Прекрасная Елена» – оперетта Жака Оффенбаха.

      12

      Ландснехт – азартная карточная игра.

      13

      Для