Пан Володыевский. Генрик Сенкевич

глазами в пол.

      Примечания

      1

      Конвокация (sejm konwokacyjny) созывалась в Речи Посполитой для предварительных распоряжений на предмет избрания короля. Созывал ее ксендз-примас, как заместитель короля во время междуцарствия (interrex); избрание короля происходит на элекционном сейме. – Примеч. перев.

      2

      Троил – герой древних сказаний о Трое.

      3

      Камедулы – монашеский орден, известный строгостью уставов, в Польше вел деятельность с начала XVII в.

      4

      Подгаецкие трактаты. В октябре 1667 г. в лагере под Подгайцами Собеский успешно отразил натиск неприятельских сил.

      5

      Дорогой брат (лат.).

      6

      Изыди! (лат.).

      7

      Да прославится… (лат.).

      8

      Помни о смерти! (лат.).

      9

      Да здравствует Иоанн, предводитель! (лат.).

      10

      Моя вина (лат.).

      11

      Подсчитано, взвешено, измерено (по-арамейски).

      12

      Принц Людвиг Бурбон Конде (1621–1686) – один из знаменитейших полководцев. К 1660–1969 годам относится его кандидатура на польский престол. Противниками этой кандидатуры была выдвинута кандидатура герцога лотарингского и герцога нейбургского. – Примеч. перев.

      13

      В первом браке (лат.).

      14

      Пришел, увидел, победил (лат.).