Поводырь. Андрей Дай

озабочен, а у самого глаза блестят, как у мальчишки, заполучившего наконец-таки свою красную пожарную машину.

      – Ваше превосходительство, дозвольте доложить?

      – Докладывайте, сотник.

      – Урядник и два казака, отпущенные в город на отдых, в питейном погребе стакнулись с местным рваньем. По прибытии исправника были препровождены обратно в гостиницу. Все трое наказаны.

      – Дрались за правду?

      – Так точно, Герман Густавович, – ощерился Степаныч.

      – Кто победил?

      – К приходу исправника наши были еще на ногах, а… те, другие, – нет.

      – Отлично. Астафий Степанович, передайте казакам мою благодарность и пожелание – всегда крепко стоять за правду.

      Примечания

      1

      Свинство, как плохо жить без револьвера (нем.).

      2

      Спасибо. Ты нас спас, старый слуга (фр.).

      3

      Покойся с миром (нем.).

      4

      Он достаточно крепок, этот русский. Можем ехать дальше (нем.).

      5

      Это я прекрасно решил (фр.).

      6

      Прикажите ему, мой господин, чтобы принес водки (нем.).

      7

      Вот и все (фр.).

      8

      Позвольте мне, мой молодой господин. Чтобы ваших рук не испачкать (нем.).

      9

      Этого я от вас не ожидал! (нем.).

      10

      В этой огромной стране все жители – это большая банда (нем.).

      11

      Это просто фантастика (нем.).

      12

      Что это? Почему? (нем.)

      13

      По старому русскому обычаю (фр.).

      14

      Дресс-код, стиль одежды (англ.).

      15

      И вы, и для вас есть работа! (фр.)

      16

      В данном контексте: сработаем (фр.).

      17

      Я хочу попробовать местного пива! (нем.)

      18

      Где тут, в этой варварской стране, хорошее пиво? (нем.)