Пригоди бравого вояка Швейка. Ярослав Гашек

й устругнули ж вони штуку нам у Сараєві, – з проблиском надії озвався Бретшнейдер.

      – В якому «Сараєві»? – перепитав Палівец. – У тому нусельському шинку? Там же щодня бійка. Відома річ – Нусле![15]

      – У боснійському Сараєві, пане шинкарю. Застрелили там нашого пана ерцгерцога Фердінанда. Що ви на це?

      – Я в такі справи не втручаюсь. З такими справами хай вони мене поцілують у дупу, – чемно відповів пан Палівец, закурюючи люльку. – Бо в наші часи встрявати в такі справи – це однаковісінько що в зашморг лізти. Я дрібний торговець. Хто до мене приходить і замовляє собі пиво, тому я наливаю, а якесь там Сараєво, політика чи небіжчик ерцгерцог – це не для нас, на цьому нічого не заробиш, хіба що камеру в Панкраці.[16]

      Бретшнейдер замовк і розчаровано обвів очима порожній шинок.

      – Тут колись висів портрет найяснішого нашого цісаря, – за хвилину знову заговорив він, – отам, де тепер дзеркало.

      – Еге ж, правду кажете, висів, – ствердив пан Палівец, – та той портрет дуже мухи засрали, от я й виніс його на горище. Бо, знаєте, ще хтось, бува, дозволив би собі кинути якесь слово й могли б із цього вийти неприємності. А на біса мені це здалось?

      – У тому Сараєві, напевно, паскудно воно вийшло, пане шинкарю?

      На це підступне пряме запитання пан Палівец відповів надзвичайно обережно:

      – Під цю пору в Боснії і Герцоговині буває страшенна спека. Коли я там служив, ми нашому обер-лейтенантові мусили класти лід на голову.

      – В якому ж полку ви служили, пане шинкарю?

      – Я цих дрібниць не пам’ятаю, бо ніколи такими дурницями не цікавився, – відповів пан Палівец. – Багато знатимеш – швидко посивієш.

      Таємний агент Бретшнейдер надовго замовк, і його похмуре обличчя пожвавішало лише з приходом Швейка, який увійшов у шинок і, замовивши чорне пиво, зауважив:

      – У Відні сьогодні також траур.

      Бретшнейдерові очі блиснули надією, і він похапцем промовив:

      – У Конопіштє вивісили десять чорних прапорів.

      – А їх повинно там бути дванадцять, – зауважив Швейк, відпивши пива.

      – А чому ви гадаєте, що дванадцять? – спитав Бретшнейдер.

      – Для рівного рахунку, щоб була дюжина: краще рахувати, та й купувати на дюжину вигідніше, – відповів Швейк.

      Запала тиша, аж її порушив сам Швейк, зітхнувши:

      – Виходить, він уже перед Божим судом, дай йому, Господи, царство небесне. Навіть не дочекався, поки стане цісарем. Коли я служив у війську, один генерал упав з коня й розбився. Хотіли йому допомогти сісти знову в сідло, підсадити його, аж глянь, – а він мертвісінький. І теж мав піти вгору: мітив у фельдмаршали. Це трапилося під час військового параду: вони, ці паради, до добра ніколи не доводять. У Сараєві, мабуть, теж був якийсь парад. Пам’ятаю, одного разу на такому параді мені бракувало на мундирі двадцять ґудзиків, то за це мене на чотирнадцять діб замкнули до буцегарні, й два дні я пролежав, як той Лазар, зв’язаний «козлом»

15

Відома річ – Нусле! – Район Праги. Він і досі має погану криміногенну репутацію.

16

…хіба що камеру в Панкраці – в’язниця в однойменному районі Праги.