Тайные свидетели Азизы. Книга 2. Адель. Амир Гаджи

воскресенье, 28 октября, Бейсеналины скромно отметили новоселье. У молодожёнов началась самостоятельная жизнь. Вскоре выпал первый снег, отрезая их от всего остального мира. Дуняша и Азат заранее договорились, что в эту пору свободное от домашних забот время они посвятят самообразованию. Она будет изучать арабскую вязь казахского языка, а он – постигать премудрости русской кириллицы. Между прочим, уже к весне Дуняша вошла в четырёхпроцентную элиту грамотных казашек, а Азат с похвальным усердием одолел большую часть пути к вершине Эвереста русской грамматики. Они не подозревали, что через двенадцать лет арабскую письменность казахского языка заменят на латиницу, серьёзным изменениям подвергнут русское правописание. Так что, как говорят в народе: вся их работа пошла псу под хвост.

      Примечания

      1

      Лестница Иакова (Ветхий Завет, быт. 28) – Бог не отвергает нас от Себя после нашего грехопадения. Лестница является символом, соединяя нас с Богом.

      2

      Намастэ (санскр.) – приветствие, которое означает: «Божественное во мне приветствует божественное в тебе и соединяется с ним». Так здороваются друг с другом жители Индии и Непала.

      3

      Имам – духовное лицо, которое управляет мечетью.

      4

      Ахунд – звание мусульманского учёного высшего разряда.

      5

      Михраб – ниша, перед которой обычно стоят верующие во время молитвы.

      6

      Минбар – кафедра, с которой имам произносит пятничную проповедь.

      7

      Шакирд – учащийся медресе.

      8

      Медресе – учебное заведение при мечети.

      9

      Ординация женщин – возведение женщин в духовный сан с правом предстоять при богослужении и таинствах.

      10

      Бата беру (каз.) – благословение.

      11

      Умма (каз.) – религиозная община в исламе.

      12

      Шала-казах (каз.) – казах-полукровок.

      13

      Согым (каз.) – зимнее угощение кониной.

      14

      Аузы майы (каз.) – твоими устами да мёд пить.

      15

      Кендала (каз.) – бескрайний простор.