Загадка Старого Леса. Дино Буццати

скромничаешь?

      Природа наградила тебя так щедро,

      что ты заткнешь за пояс всех прочих птиц».

      Тогда я напускал на себя сердитый

      вид: «Нет, братцы! Кому, как не вам,

      Взмывать в небеса?

      и где-то над Америкой – о, прекрасный сон! —

      будете почивать на лаврах, как Наполеон».

      Долго мы пререкались. Спорили

      в апреле, в августе, в сентябре… Лютый

      декабрь настал, и ветер задул холодный,

      они не умолкали: «Ты самый из нас благородный…»

      – Смотри-ка, у тебя вышло в рифму! – крикнул снизу полковник.

      – И правда, – сказала сорока, – я и сам услышал. Жаль только, что…

      Себастьяно Проколо не сводил с нее глаз. Он заметил, как голова сороки поникла, точно тряпичная. Птица завалилась на бок, на мгновенье замерла и упала на соседнюю ветку, потом ниже, еще ниже, пока в конце концов не распласталась на земле.

      Полковник подобрал птицу, подержал ее в руках и снова уложил на траву. Когда он направился обратно к дому, уже светало.

      Глава VI

      В точности неизвестно, откуда Себастьяно Проколо узнал про лесных духов и про ветер Маттео.

      По рассказам Ветторе, однажды вечером Проколо увидел в лесу свет и, никем не замеченный, пошел выяснить, в чем дело. Оказалось, это Бернарди с фонарем в руке провожал домой троих ребятишек, заблудившихся в чаще, – все трое были из пансиона, где учился Бенвенуто. Бернарди рассказывал им про духов и про ветер, не подозревая, что полковник шел следом и все слышал.

      Другие утверждают, что полковник понимал язык птиц и это они поведали ему историю.

      Оба предположения, однако, не слишком убедительны. Несомненно одно: Проколо прознал обо всем очень быстро. Останься он в неведении, не случилось бы того, что случилось.

      Это старинное поверье вспоминали часто, но никто не принимал его всерьез. Людям оно кажется далеким от правды, и по сей день в Нижнем Доле не найдется, пожалуй, никого, кто не считал бы его выдумкой; и даже если бы они прочли эту книгу, то все равно, наверное, не поверили бы, настолько те люди полны предрассудков и держатся за избитые истины.

      Еще много веков назад стали замечать, что Старый Лес не похож на другие. О таких вещах, судя по всему, предпочитали не высказываться вслух, и тем не менее жители долины были в этом убеждены. Однако никто не мог объяснить, чем все-таки Старый Лес отличается от остальных лесов.

      Это удалось выяснить только в начале прошлого столетия. Аббат дон Марко Мариони, побывав в тех местах, понял, почему Старый Лес – особенный. Аббат не нашел ничего странного в том, что разузнал, и в своих «Записках странствующего клирика по геологии и естествознанию», изданных в Вероне в 1836 году, посвятил открытию лишь несколько строк.

      Его рассказ краток, но предельно ясен:

      «В той долине все услаждало мой взор.

      Я бродил по чаще – жители Альпийских гор прозвали ее Старым Лесом; она славится могучими деревьями, которые гораздо выше колокольни Святого Калимера. Мне довелось заметить, что внутри стволов живут духи, каковых можно повстречать и в других землях. Я расспросил об этом местных жителей, но, похоже, они ничего