Лето в Зоммербю. Кирстен Бойе

Через несколько дней будете дома, как пить дать. Так что по рюкзачку – и хватит.

      Марта всё равно собрала полный чемодан на колёсиках. Никогда не знаешь, что тебя ждёт и что пригодится. А Матс только взял на руки Хальдура Шрёдерсона – плюшевую собаку в красной жилетке, такую затисканную, что, как сказала Марта, она стала больше похожа на крысу; Пятницу он пихнул в сумку с Губкой Бобом. Тираннозавр ничего, потерпит.

      Анника проверила, что ещё лежит у него в сумке, и оказалось, что он не взял ни носков, ни трусов, ни запасных штанов. Хорошо, что она сунула их в последний момент.

      Ехать им два часа. Папа оставил Аннике ключ от маминого BMW X5: он безопаснее, чем старенький тряский «Фольксваген» Анники. И там уже есть два детских кресла. А Марта села вперёд.

      – То есть вы вообще её ни разу не видели? – спросила Анника, выезжая с парковки. – Бабушку эту?

      Марта покачала головой. Но потом вспомнила:

      – Видела, но давно, когда была маленькая. Миккель тогда ещё не родился. Ездили к ней несколько раз. Помню только, что она была странная.

      – Я тоже её никогда не видела, – сказала Анника. – Но уж, конечно, наслышана. Йо-хо-хо!

      И они выехали на трассу. Марта боялась, что они заблудятся, но навигатор, конечно, знал, куда ехать. Он вёл их сначала по шоссе, потом надо было свернуть на просёлочную дорогу, она становилась всё уже и уже, и наконец выскочил указатель с названием бабушкиной деревни. Он покосился, будто кто-то наехал на столбик, возвращаясь домой с дружеской попойки, а поправлять не стали. Жёлтая табличка выцвела от дождя и солнца: ей, наверное, был не один десяток лет. Но надпись читалась нормально.

      – Зоммербю*[1], – прочитала Анника. – Красивое название. Что ж, мы почти на месте.

      Вдруг Марта начала узнавать места, и сама удивилась. Она узнала домики с камышовой крышей, раскиданные там и сям по извилистой деревенской улице. Вспомнила палисадники с густыми ромашками и крупными колокольчиками, узловатые яблони. А ведь прошло столько лет!

      Марта с нетерпением ждала, что ещё встретится по дороге, она была почти счастлива – с ума сойти! Сейчас это так неуместно.

      – Сейчас будет церковь, а потом, по-моему, нам налево.

      Заверещал телефон. Папа прислал эсэмэс: «Долетел хорошо. Потом ещё напишу!»

      – Сворачиваем? – спросила Анника.

      Марта кивнула. Влево шла совсем узкая улочка, снова домишки, снова сады и цветы. Потом забор – и вдруг дорога оборвалась.

      Анника озадаченно разглядывала навигатор:

      – То есть как? Что значит «Вы приехали»? Тут же чистое поле!

      Марта тоже перевела взгляд с забора на навигатор.

      – Не знаю, – пробормотала она, – раньше вроде было не так. Наверное, надо идти через поле. Её дом был дальше. Вон, видишь деревья – дом как раз за ними.

      Теперь Анника уставилась на поле.

      – Ни дорожки, ни тропки? – спросила она и выключила мотор. – Что ваша бабушка себе думает?

      – Понятия не имею, – грустно ответила Марта. – Но тут уже близко.

      Они достали из багажника чемодан, рюкзак Миккеля

1

Пояснения к словам, помеченным *, см. в конце книги. (Прим. ред.)