Медленные пули. Аластер Рейнольдс

и на ее лицо вновь упала тень. – Ты себя хорошо чувствуешь, Том? Похоже, что-то не дает тебе покоя.

      Я вздохнул:

      – Просто услышал очередной прогноз от твоего приятеля Колдинга. Этого вполне достаточно.

      – Жаль!

      – Есть и еще кое-что. Это гложет меня с той минуты, когда я выбрался из капсулы.

      Подошел манекен. Я предоставил Грете заказать что-нибудь для меня.

      – Можешь со мной поделиться, – сказала она, когда манекен удалился.

      – Это нелегко.

      – Значит, что-то личное? Катерина? – Она помолчала. – Извини. Мне не следовало вмешиваться.

      – Нет, не Катерина. Во всяком случае, не совсем. – Но, уже договаривая эти слова, я знал, что в каком-то смысле речь пойдет о Катерине и о том, сколько минует времени, прежде чем мы увидимся вновь.

      – Продолжай, Том.

      – Прозвучит это глупо, но… но я до сих пор гадаю, все ли здесь со мной откровенны. И не только Колдинг. Ты тоже. Когда я выбрался из капсулы, то чувствовал себя точно так же, как и в тот раз, когда слетал к Разлому. Пожалуй, даже хуже. И не мог отделаться от ощущения, что пролежал в капсуле долго. Очень долго.

      – Иногда такое случается.

      – Я знаю разницу, Грета. Можешь мне поверить.

      – Так что ты этим хочешь сказать?

      Проблема состояла в том, что я не был уверен в своих выводах. Одно дело – испытывать смутное подозрение по поводу того, сколько я пробыл в капсуле. И совсем другое – обвинить мою хозяйку во лжи. Особенно такую гостеприимную хозяйку.

      – У тебя есть хоть какая-то причина лгать мне?

      – Прекрати, Том. Сам-то понимаешь, о чем спросил?

      Едва я поделился своим подозрением, как и мне оно показалось абсурдным и оскорбительным. Очень захотелось повернуть время вспять и начать разговор сначала, избежав этой оплошности.

      – Прости. Глупость ляпнул. Просто спиши это на сбитые биоритмы или найди еще какую причину.

      Она подалась вперед и взяла меня за руку, как уже делала утром. Только сейчас не выпускала ее.

      – Ты правда чувствуешь себя не в своей тарелке?

      – Увертки Колдинга мне не помогают, уж это точно.

      Официант принес вино и поставил на столик. Бутылка звякнула от прикосновения его изящных стеклянных пальцев. Он наполнил два бокала, я глотнул из своего.

      – Может, если бы рядом был кто-нибудь из моей команды, мне было бы легче. Да, ты сказала, что не стоит будить Сюзи и Рэя, но это было до того, как однодневная задержка превратилась в недельную.

      Грета пожала плечами:

      – Если хочешь их разбудить, никто тебе не помешает. Но не думай сейчас о делах. Давай не будем портить замечательный вечер.

      Я взглянул на небо. Оно стало ярче, обретя безумную мерцающую насыщенность, достойную кисти Ван Гога.

      Даже взгляд на звездный купол пьянил и наполнял восторгом.

      – Да что может его испортить? – спросил я.

      Кончилось все тем, что я перебрал лишнего и переспал с Гретой. По поводу Греты судить не берусь, что