Алые крылья огня. Алексей Бессонов

удивился пограничный чин. – И давно вы в Аргентине?

      – Всю жизнь, – радушно улыбнулся Кай, – и всю эту жизнь я мечтал повидать родину своих предков. Моя супруга, – кивнул он в сторону Лока – урожденная синьора Арриго-и-Кавалья из Буэнос-Айреса. С нами едут наши друзья Гарсиа, они в соседнем купе…

      Примечания

      1

      Колонель – от англ. colonel, эквивалент воинского звания полковник. (Здесь и далее прим. авт.).

      2

      «Штука» – основной пикирующий бомбардировщик гитлеровских ВВС, который назывался «Junkers Ju-87» «Stuka».

      3

      Оберст-лейтенант – воинское звание германских вооруженных сил, соответствующее подполковнику.

      4

      «Бф-109» – принятое в советской литературе название «Ме-109» в принципе неверно. Основной истребитель Люфтваффе назывался «Messerschmitt Bf-109».

      5

      Ягдгруппа – истребительное подразделение ВВС Германии.

      6

      РАФ – Royal Air Force – королевские военно-воздушные силы Великобритании.

      7

      Имеется в виду студенческая корпорация, в германских университетах того времени явление почти обязательное.

      8

      Дориан – город на атлантическом побережье Франции, в начале сороковых годов – крупнейшая база германских подводных лодок.

      9

      «Крысой» франкисты называли советский истребитель «И-16», прошедший через множество конфликтов конца 30-х и вновь схватившийся с машинами Люфтваффе в первые дни войны. Авторитеты считают его лучшим истребителем своей эпохи.