Затерянный мир. Майкл Крайтон

кроссовки – такие затасканные и грязные, что их не брало никакое мыло. Даже стиральная машинка потерпела крах. Келли сама стирала и гладила свои вещи, потому что мамы постоянно не было дома. Келли со вздохом оглядела отутюженные штаны Арби и его зеркальные ботинки.

      Хотя она и завидовала мальчику, он был ее единственным настоящим другом – только он нормально относился к тому, что она отличница. Келли боялась, что друга переведут в девятый класс, и они никогда больше не увидятся.

      Подойдя поближе, Арби хмуриться не перестал. Задрал голову, глянул ей в лицо и спросил:

      – А почему нет доктора Левайна?

      – Не знаю. Может, случилось что.

      – Что?

      – Не знаю. Что-нибудь.

      – Но он обещал! Обещал, что будет, – возразил Арби. – И возьмет нас за город. Все уже готово. И разрешение мы выбили, и все остальное.

      – Так что? Мы можем поехать в любое время.

      – Он должен был прийти, – упрямо повторил Арби. Келли не ждала от него другого. Арби привык к тому, что взрослые – люди ответственные. Его родители всегда держали слово. Келли же подобные проблемы не волновали.

      – Ничего страшного, Арб, – сказала девочка. – Давай поедем к доктору Торну сами.

      – Думаешь?

      – А то. Почему нет?

      Арби заколебался:

      – Мне надо сперва позвонить маме.

      – Зачем? Она наверняка скажет, чтобы ты шел домой. Давай, Арб, возьмем и съездим вместе.

      Он все еще не решался. Арби был смышленым мальчиком, но любое изменение планов всегда волновало его. Келли уже знала, что если давить на друга, то он начинает ворчать и спорить. Так что приходилось ждать, когда Арби примет самостоятельное решение.

      – Ладно, – наконец согласился он. – Давай съездим к Торну.

      – Встретимся у входа, – улыбнулась Келли. – Через пять минут.

      Когда она спускалась на первый этаж, снизу долетел хор голосов:

      – Келли – зануда, Келли – зануда…

      Девочка подняла голову выше. Это была тупая Эллисон Стоун и ее подружки-идиотки. Они торчали в вестибюле и дразнились:

      – Келли – зануда…

      Она прошла мимо одноклассниц, не обращая на них внимания. Невдалеке стояла мисс Эндерс, дежурная, которая даже и бровью не повела. Хотя завуч, мистер Каноза, постоянно напоминал, что учеников нужно защищать от приставаний сверстников.

      Позади хор надрывался:

      – Келли – зануда… Сильно умная, по горшкам дежурная… Книжки ворует, дома не ночует…

      И взрыв смеха.

      Впереди она заметила Арби, который ждал у входной двери. Он держал пучок серых проводов. Келли поспешила к нему.

      – Забудь, – бросил друг.

      – Они просто дуры.

      – Точно.

      – Мне наплевать.

      – Знаю. Забудь, и все.

      Позади захихикали:

      – Кел-ли и Ар-би… пошли погулять… вместе купались, потом целовались…

      Они вышли на улицу, голоса девчонок милосердно потонули в шуме учащихся,