Очень плохой English. Яна Варшавская

такая хмурая, рыбка моя? – спросил он.

      – Слышь, Игорь Леонидович, мне реально плохо, даже не знаю, рассказать тебе или забить…

      – Забить. Определённо! Да, и лечь спать. Сама знаешь, девочка моя, утро вечера мудренее!

      Игорь, как мне показалось, улыбнулся. Я тоже ему улыбнулась.

      Хотя нет! Я только попыталась улыбнуться в ответ, но силы как-то внезапно покинули меня. Я медленно подошла к зеркалу и сняла серьги-кольца.

      Потом стянула джинсы и бросила поверх них надоевший топ. Взбила подушку и провалилась в сон.

      Последняя мысль, мелькнувшая в моём затуманенном сознании, была: «Слава Богу, я жива!»

      Утро всегда наступает внезапно…

      Сначала ночь, ночь и темно… И вдруг тишину разом взрывают канонады звуков: звон трамвая, завывания ветра, шелест автомобильных шин… Голова гудит, но уже можно её поднять.

      Боже, надо же было так раскиснуть! Я распахнула окно. Утро ворвалось в мой номер целым каскадом непривычных звуков и запахов. Пахло морем и цветами. Такой изумительнейший коктейль невероятной свежести и торжества природы.

      Кажется, Вселенная давно простила мне вчерашнюю слабость и уже готовит самые фантастические приключения, только лишь прояви я к ней хоть малейший интерес. Но…

      Я подошла к зеркалу.

      Зеркало мне явно льстило: ни тёмных кругов под глазами, никакой помятости на лице. Прямо невинный младенец! Присмотрелась…

      Да ты старое, зеркало! Прямо как я люблю. Обожаю смотреться в такие слегка мутноватые зеркала. Лицо, отражаясь в них, словно покрывается невидимой плёнкой времени и приобретает какое-то необъяснимое сияние, идущее изнутри… Либо души, как я полагаю, либо самого зеркала, что тоже вполне вероятно.

      Подмигнув себе в зеркале, я распаковала чемодан и выбрала тёмно-синее платье из марлёвки. Сейчас довольно прохладно, и для первой вылазки в город оно мне идеально подойдёт.

      Примечания

      1

      – Княгиня, вы приглашены и дали свое согласие. Более ничего не имеет значения!

      2

      Одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья, базируется в Колумбусе, США.

      3

      Величайший англоязычный литератор, Уильям Шекспир, родился 23 апреля 1564 года и умер 23 апреля 1616-го. Большая часть его трудов известна нам по его первому собранию сочинений, опубликованному в 1623 году (в том же году умерла его жена Анна). Другая интересная деталь: в 1610 году, когда появилось первое издание и доселе канонической библии короля Джеймса, Шекспиру было 46 (23 + 23) лет. 46-е слово 46-го Псалма в ней было shake, а 46-е слово с конца Псалма – spear…