Ватан. Василий Ян

* *

      По неписаным законам народа Люти, всем старейшинам надлежало быть не моложе пятидесяти лет, иметь внука (чтобы народ Люти не прекращался), и хоть раз в жизни побывать в священном городе Кярбале. От старейшины не требовалось, чтобы он гнал взбивающее облако пыли стадо, – он мог иметь хотя бы выцветший плащ, посох календера[6] и кокосовую миску – кяшкуль. Но он не мог быть замаранным ни одним из главных преступлений: трусостью перед иноверцем, кражей у своего соплеменника-люти и тем, что не заботится о своей семье.

      Примечания

      1

      Буквальное значение слова «люти» – сорванец, гуляка, сорвиголова.

      2

      Ференджис, ференги – европеец.

      3

      Атэш-Кардэ – «зажженный огонь». По-видимому, там был в древности храм огнепоклонников-зороастрийцев или загорались подземные газы, признак залежей нефти.

      4

      В пустыне, где все колодцы солоноваты, колодцы с пресной водой зовутся «сладкими».

      5

      Гюрджистан – Грузия.

      6

      Календер – нищий, дервиш, скиталец.

6

Календер – нищий, дервиш, скиталец.