По ту сторону времени. Василий Яновский

Гус, я нашла тебе помощника!

      Примечания

      1

      «Меркури» – марка американского легкового автомобиля.

      2

      “Applejack” – крепкий алкогольный напиток, яблочная настойка; популярна в США с колониальных времен.

      3

      Яновский, видимо, путает «альков» и «балдахин».

      4

      Герой использует порядок, принятый в Америке: месяц, день, год.

      5

      Honey – дорогая, милая (англ.).

      Комментарии

      1

      О приключениях в Корее – имеется в виду Корейская война (1950–1953), в которой Южную Корею поддерживали США, а Северную Корею – Китай и СССР.

      2

      Сократ (469 до н. э. – 399 до н. э.) – древнегреческий философ. Его учение дошло в изложении его учеников Платона и Ксенофонта, так как сам Сократ свои мысли не записывал, предпочитая метод устных диалектических диалогов (вопросов и ответов), получивший название сократических. Обвиненный в богохульстве и развращении умов юношества и присужденный судом к смерти, Сократ, как свободный афинский гражданин, сам принял яд (его последний день подробно описан в диалоге Платона «Федон»).

      3

      Бергсон, Анри (1859–1941) – крупнейший французский ученый ХХ века, профессор Коллеж де Франс, член Французской академии, лауреат Нобелевской премии по литературе 1927 года. Создатель «философии жизни» и интуитивизма. Утверждал, что постижение подлинной реальности возможно не с помощью рассудка, а с помощью интуиции. Бергсон был кумиром французских писателей периода модернизма. Его учение привлекало и русских эмигрантов, в частности Яновского, который подробно обсуждает творческий метод Бергсона, наряду с методами Толстого и Пруста, в своем эссе «Пути искусства» (1960).

      4

      Фома Аквинский (около 1225–1274) – итальянский философ и теолог, основатель томизма.

      5

      Елена Келлер (Хелен Адамс Келлер, 1880–1968) – слепая и глухонемая американская писательница и общественный деятель. Зрения и слуха лишилась в возрасте 19 месяцев в результате болезни, что не помешало ей получить специальное образование в школах для слепых и глухих, а в возрасте 24 лет с отличием окончить колледж Рэдклифф. Келлер – автор семи книг, включая автобиографическую повесть «История моей жизни».

      6

      Каспар Хаузер (1812–1833) – загадочный найденыш. Этот странн�