Schwedisch - Wort für Wort. Karl-Axel Daude

En-Geschlecht:

Ett-Geschlecht:

en bil	ett hus
en biil	ett hüüß
ein Auto	ein Haus

      Da das Geschlecht der schwedischen Wörter nicht mit dem der deutschen übereinstimmt, ist es am besten, sich en oder ett gleich zusammen mit dem Wort einzuprägen.

      Artikel

      Für den bestimmten Artikel wird -en bzw. -et an das Wort angehängt:

bilen	huset
biilen	hüüßet
Auto-das	Haus-das
das Auto	das Haus

      Hauptwörter (Substantive), die auf einem Selbstlaut enden, bekommen nur die Endung -n oder -t je nach Geschlecht.

en blomma	blomman
en blumma	blumman
eine Blume	Blume-die
eine Blume	die Blume

ett foto	fotot
ett fuutu	fuutut
ein Foto	Foto-das
ein Foto	das Foto

      Mehrzahl

      Die Mehrzahl (Plural) ist nicht so einfach. Mit den folgenden Regeln kann man bei den meisten Wörtern die richtige Form bilden.

      En-Wörter, die auf -a enden, bekommen als Mehrzahlendung -or:

en vecka en wekka	eine Woche
veckor wekkur	Wochen

      En-Wörter, die auf -ing enden, und viele einsilbige En-Wörter bekommen als Mehrzahlendung -ar:

en tidning en tiidning	eine Zeitung
tidningar tiidningar	Zeitungen
en bil en biil	ein Auto
bilar biilar	Autos

      Zweisilbige En-Wörter auf -e, -el, -er bekommen ebenfalls in der Mehrzahl -ar:

en pojke en pojke	ein Junge
pojkar pojkar	Jungen (e entfällt!)

      En-Wörter mit Schlussakzent, also Wörter, bei denen die Betonung auf der letzten Silbe liegt, bekommen als Mehrzahlendung -er. Ett-Wörter mit betontem Schluss-Selbstlaut bekommen auch -er als Mehrzahlendung.

en fabrik en fabriik	eine Fabrik
fabriker fabriiker	Fabriken
ett bageri ett baagerii	eine Bäckerei
bagerier baageriier	Bäckereien

      Ett-Wörter, die auf einem Selbstlaut enden, bekommen als Mehrzahlendung -n. Das darf man nicht mit der Einzahlform der En-Wörter verwechseln!

ett arbete ett arbeete	eine Arbeit
arbeten arbeeten	Arbeiten

      Ett-Wörter, die auf einem Mitlaut enden, bekommen keine Endung in der Mehrzahl:

ett hus ett hüüß	ein Haus
hus hüüß	Häuser

      En-Wörter, die auf -are enden, bekommen auch keine Endung in der Mehrzahl:

en arbetare en arbeetare	ein Arbeiter
arbetare arbeetare	Arbeiter

      Für die bestimmte Form Mehrzahl hängt man fast immer -na an. Bei Ett-Wörtern, die auf Mitlaut enden, ist die Endung -en. Hier ist die Liste unserer Beispiele in der unbestimmten und bestimmten Form Mehrzahl:

      Wie man sieht, sind alle Hauptwörter, die -or, -ar oder -er als Mehrzahlendung haben, En-Wörter.