.

(лат.).

      5

      с отличием (лат.).

      6

      анонимные сочинения (лат.).

      7

      Выпускники, удостоившиеся должности следователя, покидают академию святого Макария, обретая второе имя после рукоположения в чин т. н. «постоянного диакона» – то есть, диакона, каковой не обязан в будущем становиться священником, что предполагает в том числе и необязательность целибата.

      8

      прости, Господи (лат.).

      9

      следовательно (лат.).

      10

      мир вам (лат.).

      11

      То есть (лат.).

      12

      природный недостаток (лат.).

      13

      в идеале (лат.).

      14

      Букв. «кормящая, благодетельная мать» (лат.) – старинное неформальное название учебных заведений их учениками или выпускниками.

      15

      Около шести часов вечера.

      16

      Благослови, Господи (лат.).

      17

      Дословный перевод немецкого названия гречки – Buchweizen, полученное из-за сходства формы семян гречихи с орешками бука.

      18

      первое (лат.).

      19

      второе (лат.).

      20

      Третье (лат.).