Темная Башня. Стивен Кинг

не слыхать?! Но воздух полнит звук,

      Он нарастает, как набат над битвой,

      Он полнит звоном, громом все вокруг,

      И имена товарищей забытых,

      Что шли со мной, мне называет вдруг.

      О, храбрецы! Потеряны, убиты![1]

Роберт Браунинг«Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни»

      Я рожден был

      С «кольтом» в руке,

      С ним и в землю уйду,

      В пепел и прах.

«Бэд компани»[2]

      Кем я стал?

      Мой милейший друг

      Кого я знаю

      Все уходят в конце

      Ты можешь всем владеть

      Моей империей грязи

      Я подведу тебя

      Я причиню тебе боль

Трент Резнор[3]

      Часть 1

      Маленький Алый Король

      Дан-тете

      Глава 1

      Каллагэн и вампиры

1

      Преподобный Дон Каллагэн когда-то был католическим священником в городке Салемс-Лот, более не отмеченном ни на одной карте. Его это особо не волновало. Такие понятия, как реальность, потеряли для него привычное всем значение.

      И теперь бывший священник держал в руке языческий амулет, черепашку, вырезанную из слоновой кости.

      Со сколом на носу и царапиной, похожей на вопросительный знак, на панцире, но все равно прекрасную.

      Прекрасную и могущественную. Он чувствовал идущие от нее энергетические импульсы.

      – Какая прелесть, – выдохнул он, обращаясь к стоящему рядом мальчику. – Это Черепаха Матурин? Она, не так ли?

      Мальчика звали Джейк Чеймберз, и ему пришлось пройти долгий путь, чтобы вернуться практически в исходную точку, сюда, на Манхэттен.

      – Не знаю, – ответил он, – она называет ее skoldpadda[4], и черепашка, возможно, нам поможет, но ей не убить охотников, которые ждут нас там, – и мотнул головой в сторону «Дикси-Пиг», гадая, подразумевал ли Сюзанну или Миа, когда использовал местоимение она. Раньше сказал бы, что это не имеет никакого значения, очень уж тесно переплелись обе эти женщины. Теперь полагал, что разница есть, или скоро проявится.

      – Ты будешь? – спросил Джейк отца Каллагэна, сведя в два слова вопросы: «Ты будешь стоять насмерть? Сражаться? Убивать?»

      – Да, – спокойно ответил тот, убрал черепашку, вырезанную из слоновой кости, с мудрыми глазами и поцарапанным панцирем, в нагрудный карман, где лежали запасные патроны к пистолету, заткнутому за пояс. Похлопал по карману, чтобы убедиться, что изящная вещица попала в положенное ей место. – Я буду стрелять, пока не закончатся патроны, а если они закончатся до того, как меня убьют, буду дубасить их… рукояткой пистолета.

      Запинку, очень короткую, Джейк и не заметил. Но, пока отец Каллагэн молчал, с ним говорила Белизна. Сила, знакомая ему с давних пор, возможно, с детства, пусть были в его жизни несколько лет, когда вера дала слабину, когда понимание этой первородной силы ушло в тень, а потом исчезло вовсе. Но те дни канули в Лету, Белизна вновь пребывала с ним, и он говорил Господу: «Спасибо Тебе».

      Джейк кивал, что-то отвечая, что именно, Каллагэн не разобрал. Впрочем, сказанное Джейком он мог пропустить мимо ушей. В отличие от слов, произнесенных другим голосом, голосом чего-то

      (Гана)

      слишком великого, чтобы называть его Богом.

      Мальчик должен пройти, – сказал ему голос. – Что бы тут ни случилось, какой бы оборот ни приняли события, мальчик должен идти дальше. Твоя роль в этой истории практически завершена. Его – нет.

      Они миновали хромированный стенд с надписью ЗАКРЫТО НА ЧАСТНУЮ ВЕЧЕРИНКУ. Ыш, ближайший друг Джейка, трусил между ними, подняв голову, демонстрируя зубастую улыбку. У самых дверей Джейк сунул руку в плетеную сумку, которую Сюзанна-Мио прихватила из Кальи Брин Стерджис, и достал две тарелки – рисы. Стукнул друг о друга, кивнул, услышав глухой звук, повернулся к отцу Каллагэну:

      – Давай поглядим, что есть у тебя.

      Каллагэн вытащил «ругер», который проделал с Джейком весь долгий путь, начавшийся в Калья Нью-Йорк, и теперь вернулся в этот город; жизнь – колесо, и мы все говорим: «Спасибо Тебе». Вскинул его, как дуэлянт, стволом к правой щеке. Коснулся нагрудного кармана, оттопыренного, с патронами и черепашкой.

      Джейк кивнул.

      – Как только войдем, остаемся рядом. Всегда рядом. Ыш – между нами. Входим на счет «три». И начав, не останавливаемся. Ни на мгновение.

      – Ни на мгновение.

      – Точно. Ты готов?

      – Да. И пребудет любовь Божия с тобой, мальчик.

      – И с тобой тоже, отец. Раз… два… три.

      Джейк открыл дверь, и они вошли в сумрачный

1

Перевод Наны Эристави.

2

«Бэд компани» – песня одноименной английской рок-группы, созданной в 1973 г.

3

Резнор Трент (р.1965) – американский поэт, композитор, певец.

4

Skoldpadda – черепаха (шв.).