Где же медведь?. Холли Вебб

вы двое!

      Но Бен слишком смутился, чтобы ответить, а Кэсси была слишком поражена.

      Они забежали в дом, бросили портфели и куртки, а потом сестра потащила Бена в папин кабинет.

      – Он пират! – исступлённо зашептала она, едва закрыв дверь.

      – Нет, конечно, – ответил Бен тем особым тоном старшего брата, к которому всегда прибегал в подобных ситуациях. – Не глупи, пираты бывают только в книжках.

      – Нет! – Кэсси яростно затрясла головой. – Они же раньше были? Про них рассказывают на истории.

      – Дело в том, что история – это то, что давно прошло! – закатил глаза Бен. – Потому и называется история, Кэсс. Что-то старое. Древнее. Сейчас пиратов нет.

      – Он выглядит как пират, – Кэсси подошла к двери и сверкнула глазами на Бена. – У него есть серьга. И волосы длинные. Он точно пират. Я тебе докажу.

      Бен пошёл за ней, когда она побежала обратно в прихожую. Ковёр в коридоре покрывала какая-то липкая штука, вроде той прозрачной плёнки, которой им теперь, в третьем классе, надо было обматывать свои рабочие тетради.

      В третьем классе вообще столько забот прибавилось. Иногда ему хотелось вернуться в началку, как Кэсси. Она всего на год младше, но её никто никогда не ругает, ни за какие проступки.

      – Ты куда? – окликнул он сестру.

      Кэсси и не подумала отвечать, она просто потопала по лестнице в их комнату, и Бен поспешил за ней.

      – Не хотите перекусить? – крикнул с кухни папа, но они ему не ответили.

      – Смотри, что я придумала, – Кэсси облокотилась на подоконник. – Леса идут с той стороны дома.

      – Ну и что? Наше окно выходит в сад, – возразил Бен. – Мы их всё равно не увидим.

      – Зато услышим, – громко прошептала Кэсси. – Мы услышим, если они буду обсуждать какие-то пиратские дела.

      Бен хрюкнул от смеха.

      – Например, где купить хорошего попугая?

      Кэсси покачала головой и вздохнула.

      – Вот увидишь. Не ты это придумал, вот и сердишься.

      Она немного приоткрыла окно, потом уверенно примостилась на краю своей кровати, поставила локти на подоконник и подпёрла голову руками.

      Бен покачал головой, сел на пол и начал рисовать дом с лесами в самом большом из своих альбомов. Это был его любимый альбом, в нём листы из плотной бумаги крепились при помощи спиральной проволоки.

      Он доставал альбом только для самых лучших рисунков. Бен улыбнулся, перелистывая страницы. Последний рисунок изображал Кэсси, которая играет в прятки среди деревьев в саду. Он дорисовал медведя, тот подкрадывался к девочке сзади.

      Со стороны помоста доносились негромкие звуки – звяканье и бормотанье. Кто-то мычал, напевая. Но никакого обсуждения сокровищ или морей. Кэсси сначала ссутулилась, а потом, исподтишка глянув на Бена, сползла с кровати и стала играть с семейкой своих крошечных мишек.

      Бен хотел было подразнить её, но передумал. Даже если он и не верил, что в наше время существуют пираты, было бы очень круто, если бы комнату для него строил настоящий пират. Бен даже почувствовал что-то вроде разочарования.

      В